1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Untertitel heruntergeladen von www.OpenSubtitles.org 2 00:01:24,132 --> 00:01:27,135 Ich verabschiede mich von allem. Diese vier stinkenden Wände, 3 00:01:27,636 --> 00:01:28,653 Sechs Flüge nach oben, 4 00:01:28,653 --> 00:01:31,156 Der EL, der vorbeibrüllt UM 3 UHR 5 00:01:31,156 --> 00:01:32,657 WIE EIN WIND AUS GUSSEISEN. 6 00:01:33,158 --> 00:01:34,659 Gib ihnen einen Abschiedskuss FÜR MICH, MAURY. 7 00:01:34,659 --> 00:01:37,162 Ich werde sie vermissen-- Zum Teufel werde ich es tun. 8 00:01:37,162 --> 00:01:38,163 WIEDER TRÄUMEN. 9 00:01:38,663 --> 00:01:40,665 NICHT MEHR, LIL. Ich bin jetzt wach, 10 00:01:40,665 --> 00:01:43,668 ZUM ERSTEN MAL WACH IN JAHREN. 11 00:01:43,668 --> 00:01:45,670 Onkel Dave hat es gesagt: 12 00:01:45,670 --> 00:01:47,172 „Tageslicht ist ein Traum 13 00:01:47,172 --> 00:01:49,174 WENN DU LEBST MIT GESCHLOSSENEN AUGEN. 14 00:01:49,674 --> 00:01:53,178 Nun, meine Augen sind jetzt offen. Ich sehe den Chor. 15 00:01:53,178 --> 00:01:55,180 Ich weiß, dass sie es sind IN Lumpen gekleidet, 16 00:01:55,180 --> 00:01:56,681 ABER WIR SIND TEIL DIESES CHORES. 17 00:01:56,681 --> 00:01:58,183 JA, WIR BEIDE, 18 00:01:58,183 --> 00:01:59,684 UND DU, MAURY, UND ONKEL DAVE. 19 00:01:59,684 --> 00:02:01,686 Die Sonne geht auf, Junge. 20 00:02:01,686 --> 00:02:02,687 DAS WERDEN SIE HAWKIN' DEN FISCH 21 00:02:02,687 --> 00:02:04,189 RUNTER FULTON STREET. 22 00:02:04,689 --> 00:02:06,191 LASS SIE FALKEN. 23 00:02:06,691 --> 00:02:08,693 Lasst sie singen IHRE HERZEN HERAUS. 24 00:02:08,693 --> 00:02:09,694 DAS IST ES, KINDER. 25 00:02:09,694 --> 00:02:12,697 Nehmen Sie diesen ruinierten Chor. Lass es singen. 26 00:02:12,697 --> 00:02:14,199 Bis dann, Maury. 27 00:02:14,699 --> 00:02:15,700 SO LANGE. 28 00:02:18,703 --> 00:02:20,205 WIR WERDEN HÖREN VON DIESEM KIND, 29 00:02:20,705 --> 00:02:23,208 Und das meine ich nicht EINE POSTKARTE. 30 00:02:24,209 --> 00:02:25,210 FISCH! 31 00:02:25,210 --> 00:02:26,711 FRISCHER FISCH! 32 00:02:30,548 --> 00:02:32,550 Lasst uns auf unsere Hände spucken UND MACHEN SIE SICH AN DIE ARBEIT. 33 00:02:32,550 --> 00:02:33,551 Es ist spät, MAURY. 34 00:02:33,551 --> 00:02:35,553 NICHT MEHR, LIL. 35 00:02:35,553 --> 00:02:37,055 ES IST FRÜH. 36 00:02:38,056 --> 00:02:40,058 [APPLAUS] 37 00:02:47,565 --> 00:02:50,068 BRAVO! BRAVO! 38 00:02:51,569 --> 00:02:53,071 BRAVO! 39 00:02:53,071 --> 00:02:55,073 BRAVO! 40 00:02:55,073 --> 00:02:56,574 BRAVO! 41 00:02:57,575 --> 00:03:01,396 BRAVO! BRAVO! BRAVO! 42 00:03:04,399 --> 00:03:08,403 AUTOR! AUTOR! AUTOR! 43 00:03:09,237 --> 00:03:11,689 AUTOR! AUTOR! AUTOR! 44 00:03:11,689 --> 00:03:13,191 AUTOR! AUTOR! 45 00:03:13,658 --> 00:03:15,994 AUTOR! AUTOR! AUTOR! 46 00:03:16,327 --> 00:03:18,830 BRAVO! BRAVO! BRAVO! 47 00:03:28,339 --> 00:03:30,341 [Hund kläfft] 48 00:03:30,341 --> 00:03:32,844 IHR TISCH IST FERTIG, MONSIEUR FINK. 49 00:03:32,844 --> 00:03:36,347 TATSÄCHLICH, MEHRERE MITGLIEDER IHRER PARTEI SIND BEREITS ANGEKOMMEN. 50 00:03:36,347 --> 00:03:37,849 IST GARLAND STANFORD HIER? 51 00:03:37,849 --> 00:03:40,852 Er rief an, um zu sagen, dass er es sein würde EIN PAAR MINUTEN ZU SPÄT. 52 00:03:40,852 --> 00:03:42,854 AH, HIER SIND WIR. 53 00:03:42,854 --> 00:03:45,857 BARTON! BARTON, ich bin so froh Du könntest es schaffen. 54 00:03:45,857 --> 00:03:47,859 SIE WISSEN RICHARD ST. CLAIRE 55 00:03:47,859 --> 00:03:49,227 UND Mohn-Carnahan. 56 00:03:49,694 --> 00:03:51,529 BEZAUBERT, BEZAUBERT, BEZAUBERT. 57 00:03:51,980 --> 00:03:54,232 Wir trinken Champagner ZU EHREN DES ANLASSES. 58 00:03:54,232 --> 00:03:56,401 HABEN SIE GESEHEN? DERHERALD? 59 00:03:56,818 --> 00:03:57,618 NOCH NICHT. 60 00:03:57,986 --> 00:03:58,987 Ich werde dich nicht in Verlegenheit bringen, 61 00:03:59,487 --> 00:04:01,489 ABER CAVEN KÖNNTE Hält sich kaum zurück. 62 00:04:01,489 --> 00:04:02,490 WICHTIGER: 63 00:04:02,490 --> 00:04:04,742 RICHARD UND POPPY HIER Ich habe das Stück geliebt. 64 00:04:04,742 --> 00:04:06,077 WEINEND. 65 00:04:06,077 --> 00:04:07,078 Reichliche Tränen. 66 00:04:07,078 --> 00:04:08,913 WAS HAT THEHERALDS SAGEN? 67 00:04:09,380 --> 00:04:10,381 ICH HABE ES ZUFÄLLIG. 68 00:04:10,381 --> 00:04:11,299 BITTE, DEREK... 69 00:04:11,799 --> 00:04:13,301 „Nackte zerstörte Chöre: 70 00:04:13,301 --> 00:04:15,553 „TRIUMPH DES gemeinen Mannes. 71 00:04:15,553 --> 00:04:17,889 „DER STERN OFBARE ZERSTÖRTE Chöre 72 00:04:17,889 --> 00:04:20,391 „WURDE NIRGENDWO GESEHEN Gestern Abend auf der Bühne, 73 00:04:20,391 --> 00:04:22,393 „DACH DIE THESPIANER HABEN SICH FREIGESPRÄCHT Bewundernswert. 74 00:04:22,844 --> 00:04:24,345 „Der Fund des Abends 75 00:04:24,345 --> 00:04:27,348 „War der Autor DIESES DRAMAS ÜBER EINFACHES VOLK, 76 00:04:27,348 --> 00:04:28,733 „FISCHHÄNDLER, TATSÄCHLICH 77 00:04:28,733 --> 00:04:30,735 „Wessen brutaler Kampf FÜR DIE EXISTENZ 78 00:04:30,735 --> 00:04:33,237 „KANN NICHT GANZ Stillen Sie ihre Sehnsucht FÜR ETWAS HÖHERES. 79 00:04:33,738 --> 00:04:34,739 „DER DRAMATSCHREIBER FINDET ADEL 80 00:04:35,239 --> 00:04:36,741 „IN DEN MEISTEN Dreckige Ecken 81 00:04:36,741 --> 00:04:39,494 „UND POESIE IN Die gefühlloseste Rede. 82 00:04:39,777 --> 00:04:42,780 „EINE STARKE NEUE STIMME IM AMERIKANISCHEN THEATER IST ANGEKOMMEN, 83 00:04:42,780 --> 00:04:45,283 „UND DER EIGENTÜMER VON DIESER STIMME IST NAMENS... 84 00:04:45,283 --> 00:04:47,085 BARTON FINK. 85 00:04:47,085 --> 00:04:50,671 Sie werden Fische einpacken DARIN AM MORGEN. 86 00:04:51,172 --> 00:04:52,673 ZYNIKER. 87 00:04:52,673 --> 00:04:55,593 Ich kann nicht anfangen zuzuhören AN DIE KRITIKER, 88 00:04:55,593 --> 00:04:58,596 Und ich kann mir nichts vormachen ÜBER MEINE EIGENE ARBEIT. 89 00:04:58,596 --> 00:05:00,431 EIN SCHRIFTSTELLER SCHREIBT AUS SEINEM Bauch. 90 00:05:00,431 --> 00:05:03,518 Sein Bauch sagt es ihm WAS IST GUT UND WAS IST... 91 00:05:03,518 --> 00:05:05,303 NUR ANGEMESSEN. 92 00:05:06,771 --> 00:05:09,774 Ich tue nicht so EIN KRITIKER SEIN, 93 00:05:09,774 --> 00:05:12,276 ABER HERR WEISS Ich habe einen Bauch, 94 00:05:12,276 --> 00:05:15,780 Und mein Bauch sagt es mir ES IST EINFACH... 95 00:05:15,780 --> 00:05:17,782 WUNDERBAR. 96 00:05:18,282 --> 00:05:20,284 UND EIN CHARMANTES GUT ES IST. 97 00:05:20,284 --> 00:05:22,286 OH, DU HUND. 98 00:05:22,286 --> 00:05:24,288 AROO! 99 00:05:24,288 --> 00:05:25,790 OH, STOP. 100 00:05:25,790 --> 00:05:27,792 [GLOCKENJINGLES] 101 00:05:31,462 --> 00:05:33,965 Ich dachte, du wärst es Wir werden uns anschließen. 102 00:05:34,465 --> 00:05:37,468 JESUS, GIRLANDE, Du hast mich allein gelassen MIT DIESEN LEUTE? 103 00:05:37,468 --> 00:05:38,469 KEINE PANIK. 104 00:05:38,469 --> 00:05:40,471 Ich schließe mich dir an IN EINER MINUTE. 105 00:05:40,471 --> 00:05:43,424 WIR MÜSSEN REDEN EIN KLEINES GESCHÄFT. 106 00:05:43,424 --> 00:05:46,427 Ich war gerade am Telefon NACH LOS ANGELES. 107 00:05:46,427 --> 00:05:49,430 BARTON, CAPITOL-BILDER WILL DICH STELLEN UNTER VERTRAG. 108 00:05:49,430 --> 00:05:51,933 SIE HABEN DIR ANGEBOTEN 1.000 $ pro Woche. 109 00:05:51,933 --> 00:05:54,685 Ich glaube, ich kann sie bekommen BIS ZUM 2. 110 00:05:54,685 --> 00:05:55,937 WAS TUN? 111 00:05:55,937 --> 00:05:58,239 WAS MACHST DU FÜR DEN LEBEN? 112 00:05:58,689 --> 00:06:00,191 Ich bin mir nicht mehr sicher. 113 00:06:00,191 --> 00:06:03,528 Ich schätze, ich versuche es UM EINEN UNTERSCHIED ZU MACHEN. 114 00:06:03,995 --> 00:06:06,831 HIER GIBT ES KEINEN DRUCK WEIL ICH DICH RESPEKTIERE, 115 00:06:06,831 --> 00:06:09,200 ABER EINE KURZE AMTSZEIT IN HOLLYWOOD 116 00:06:09,200 --> 00:06:11,202 KÖNNTE SIE UNTERSTÜTZEN DURCH DAS SCHREIBEN 117 00:06:11,702 --> 00:06:13,204 VON BELIEBIGER ANZAHL VON SPIELEN. 118 00:06:13,204 --> 00:06:14,705 Ich weiß es nicht, GARLAND. 119 00:06:14,705 --> 00:06:17,208 MEIN PLATZ IST HIER JETZT. 120 00:06:17,208 --> 00:06:19,710 ICH HABE DAS GEFÜHL, ICH BIN ON AM RAND DES ERFOLGES. 121 00:06:20,178 --> 00:06:22,180 Ich würde sagen, das bist du schon EINIGES GENIEßEN. 122 00:06:22,180 --> 00:06:23,931 NEIN. SIEHST DU NICHT? 123 00:06:24,215 --> 00:06:26,717 NICHT DIE ART VON ERFOLG Wo Kritiker schmeicheln ÜBER DICH 124 00:06:27,218 --> 00:06:29,720 ODER HERSTELLER WIE DEREK VIEL GELD VERDIENEN. 125 00:06:29,720 --> 00:06:31,722 NEIN. Ein echter Erfolg. 126 00:06:31,722 --> 00:06:33,724 Der Erfolg, den wir hatten TRÄUME VON-- 127 00:06:33,724 --> 00:06:36,727 DIE SCHÖPFUNG EINES NEUEN LEBENDIGEN THEATERS 128 00:06:36,727 --> 00:06:39,614 VON UND ÜBER UND FÜR DER EINFACHE MANN. 129 00:06:39,614 --> 00:06:42,617 WENN ICH WEGLAUFE JETZT NACH HOLLYWOOD, 130 00:06:42,617 --> 00:06:43,618 Ich würde Geld verdienen, 131 00:06:43,618 --> 00:06:45,620 Auf Partys gehen, TREFFEN SIE DIE GROSSEN, 132 00:06:46,120 --> 00:06:47,622 ABER ICH WÄRE Ich schneide mich ab 133 00:06:47,622 --> 00:06:50,124 AUS DER QUELLE Von diesem Erfolg, 134 00:06:50,124 --> 00:06:51,409 VOM EINFACHEN MANN. 135 00:06:53,628 --> 00:06:57,381 OH, ich vermute Ich spritze schon wieder. 136 00:06:57,381 --> 00:06:59,167 SIEHST DU DIE REZENSION VON CAVEN? 137 00:06:59,584 --> 00:07:01,085 NEIN. WAS HAT ES GESAGT? 138 00:07:01,085 --> 00:07:02,420 HIER, NEHMEN SIE MEIN KOPIE. 139 00:07:02,887 --> 00:07:04,388 DU BIST DER TOAST VON BROADWAY, 140 00:07:04,889 --> 00:07:06,390 UND DAS HABEN SIE EINE CHANCE 141 00:07:06,390 --> 00:07:09,727 DAS EINLÖSEN FÜR EIN WENIG BARGELD-- 142 00:07:10,094 --> 00:07:11,979 SCHLAG DAS. VIEL BARGELD. 143 00:07:12,430 --> 00:07:17,435 DER EINFACHE MANN WIRD NOCH HIER SEIN WENN DU ZURÜCKKOMMST. 144 00:07:17,435 --> 00:07:18,936 WER WEISS? 145 00:07:18,936 --> 00:07:22,190 Vielleicht haben sie das sogar EIN ODER ZWEI DAVON Draußen in Hollywood. 146 00:07:22,490 --> 00:07:24,775 DAS IST EINE RATIONALISIERUNG, GIRLANDE. 147 00:07:25,193 --> 00:07:29,080 BARTON, es war ein Witz. 148 00:07:32,450 --> 00:07:34,752 [Wellen spülen ans Ufer] 149 00:08:17,712 --> 00:08:18,796 [RING] 150 00:08:21,382 --> 00:08:23,884 [Glocke erklingt] 151 00:08:30,141 --> 00:08:32,143 [Glocke erklingt] 152 00:08:37,481 --> 00:08:40,268 [gedämpfte Schritte] 153 00:08:48,993 --> 00:08:50,995 [Glocke erklingt] 154 00:08:52,997 --> 00:08:54,415 [Glocke verstummt] 155 00:08:54,865 --> 00:08:57,168 WILLKOMMEN IM HOTEL EARLE. KANN ICH DIR HELFEN? 156 00:08:57,585 --> 00:08:59,086 Ich checke ein. 157 00:08:59,086 --> 00:08:59,954 BARTON FINK. 158 00:08:59,954 --> 00:09:02,957 Alles klar. 159 00:09:04,458 --> 00:09:06,460 Okay... 160 00:09:06,460 --> 00:09:08,963 F-I-N-K? 161 00:09:11,465 --> 00:09:12,967 „FINK, BARTON.“ 162 00:09:12,967 --> 00:09:14,468 DAS MUSS SEI DU, HUH? 163 00:09:14,468 --> 00:09:15,469 MUSS SEIN. 164 00:09:15,469 --> 00:09:20,308 Okay, dann alles Scheint in Ordnung zu sein. 165 00:09:20,308 --> 00:09:23,311 ALLES SCHEINT IN ORDNUNG SEIN. 166 00:09:23,311 --> 00:09:24,812 NUR... 167 00:09:25,813 --> 00:09:28,316 SIND SIE TRANS ODER EIN RES? 168 00:09:28,816 --> 00:09:29,817 VERZEIHUNG? 169 00:09:29,817 --> 00:09:31,319 Flüchtig oder ansässig? 170 00:09:31,319 --> 00:09:32,820 ICH... 171 00:09:32,820 --> 00:09:34,822 Ich – ich – ich weiß es nicht. 172 00:09:34,822 --> 00:09:36,657 Ich meine, ich werde hier sein Auf unbestimmte Zeit. 173 00:09:36,657 --> 00:09:39,627 RES. Das sind 25,50 pro Woche ZAHLBAR IM VORAUS. 174 00:09:40,127 --> 00:09:41,629 CHECK-OUT-ZEITEN 12:00 Pünktlich, 175 00:09:41,629 --> 00:09:43,631 VERGESSEN SIE DAS NUR. DU BIST EIN RES. 176 00:09:43,631 --> 00:09:46,548 WENN SIE ETWAS BENÖTIGEN, Holen Sie sich Ihr persönliches Exemplar ab TELEFON IM ZIMMER. 177 00:09:47,049 --> 00:09:47,916 Mein Name ist Chet. 178 00:09:48,383 --> 00:09:49,384 ABER WIR GEWÄHRLEISTEN DATENSCHUTZ 179 00:09:49,885 --> 00:09:50,886 FÜR DEN WOHNBEREICH GÄSTE, 180 00:09:51,386 --> 00:09:52,888 WIR SIND EIN FULL-SERVICE HOTEL, 181 00:09:52,888 --> 00:09:54,389 INKLUSIVE KOSTENLOS SCHUHGLANZ. 182 00:09:54,389 --> 00:09:55,724 Mein Name ist Chet. 183 00:09:57,726 --> 00:09:58,727 OKAY. 184 00:10:03,732 --> 00:10:05,650 Das sind deine einzigen Taschen? 185 00:10:06,101 --> 00:10:08,904 DIE ANDEREN WERDEN GESENDET. 186 00:10:09,237 --> 00:10:12,023 WILLKOMMEN IN LOS ANGELES, HERR. FINK. 187 00:10:24,336 --> 00:10:25,837 SECHS, BITTE. 188 00:10:29,341 --> 00:10:32,344 NÄCHSTER STOPP... SECHS. 189 00:10:40,018 --> 00:10:42,521 DIESE STOPP... SECHS. 190 00:11:38,360 --> 00:11:39,861 [Bettfedern quietschen] 191 00:12:44,926 --> 00:12:47,429 [Wellen spülen ans Ufer] 192 00:12:55,654 --> 00:12:58,657 [Wellen spülen ans Ufer] 193 00:13:05,163 --> 00:13:07,916 [MÖWEN SCHREIEN] 194 00:13:07,916 --> 00:13:09,251 [Seufzt] 195 00:13:12,254 --> 00:13:14,256 [Mücken summen] 196 00:13:18,760 --> 00:13:21,763 [Mücken summen] 197 00:13:28,303 --> 00:13:30,722 [Mücken summen] 198 00:13:44,619 --> 00:13:46,121 Ist er das? 199 00:13:46,121 --> 00:13:49,574 IST DAS BARTON FINK? 200 00:13:49,574 --> 00:13:50,909 Lass mich auf ihn los. 201 00:13:50,909 --> 00:13:53,878 Lass mich meine Arme ausstrecken UM DIESEN KERL. 202 00:13:53,878 --> 00:13:55,714 Lass mich diesen Kerl umarmen. 203 00:13:55,714 --> 00:13:57,716 Wie zum Teufel geht es dir? 204 00:13:57,716 --> 00:13:59,134 Gute Reise? 205 00:13:59,134 --> 00:14:00,635 Mein Name ist Jack Lipnick. 206 00:14:00,635 --> 00:14:02,637 DAS WISSEN SIE. Du liest die Papiere. 207 00:14:02,637 --> 00:14:04,139 LOU BEHANDELT DICH Alles klar? 208 00:14:04,139 --> 00:14:06,474 Was ist los MIT DEINEM GESICHT? 209 00:14:06,474 --> 00:14:08,810 Was ist los MIT SEINEM GESICHT, LOU? 210 00:14:08,810 --> 00:14:10,312 ES IST NICHT SO SCHLECHT. 211 00:14:10,312 --> 00:14:12,314 EINE MÜCKE IN MEINEM ZIMMER. 212 00:14:12,314 --> 00:14:13,732 Wo haben wir ihn hingelegt? 213 00:14:13,732 --> 00:14:15,150 Ich bin am Earle. 214 00:14:15,150 --> 00:14:17,519 Noch nie davon gehört. LASST UNS IHN BEWEGEN. 215 00:14:18,019 --> 00:14:19,020 BLEIBEN SIE BEI ​​MIR. 216 00:14:19,020 --> 00:14:20,522 Ich wollte einen Platz ETWAS WENIGER-- 217 00:14:21,022 --> 00:14:23,274 WENIGER HOLLYWOOD. SAGEN SIE ES. Es ist kein schmutziges Wort. 218 00:14:23,274 --> 00:14:25,327 SAGEN SIE, WAS SIE WOLLEN. 219 00:14:25,694 --> 00:14:28,196 DER SCHRIFTSTELLER IST KÖNIG BEI CAPITOL PICTURES. 220 00:14:28,196 --> 00:14:29,197 Schauen Sie sich Ihren Gehaltsscheck an. 221 00:14:29,698 --> 00:14:31,700 DAS IST WAS WIR DENKEN AN SCHREIBER. 222 00:14:31,700 --> 00:14:34,786 Also, was für Bilder GEFÄLLT ER? 223 00:14:34,786 --> 00:14:37,122 HERR. FINK NICHT EINE PRÄFERENZ GEGEBEN, HERR. LIPNICK. 224 00:14:37,122 --> 00:14:39,374 Also, wie wäre es damit, BART? 225 00:14:39,374 --> 00:14:41,259 Nun ja, um ehrlich zu sein, 226 00:14:41,760 --> 00:14:44,262 Ich gehe nicht ZU DEN BILDERN VIEL. 227 00:14:44,262 --> 00:14:45,130 DAS ist OK. 228 00:14:45,130 --> 00:14:47,132 SIE, WAHRSCHEINLICH Bin hier reingekommen 229 00:14:47,132 --> 00:14:49,634 Ich dachte, das würde gehen Ein Handicap sein, 230 00:14:49,634 --> 00:14:52,637 Ich dachte, wir wollten Menschen Wer wusste etwas ÜBER DAS MEDIUM, 231 00:14:52,637 --> 00:14:55,140 Ich denke, es ist technisch MUMBO JUMBO ZUM LERNEN. 232 00:14:55,640 --> 00:14:56,891 Du hast völlig falsch gelegen. 233 00:14:56,891 --> 00:15:00,061 ES GIBT NUR EINES-- KÖNNEN SIE EINE GESCHICHTE ERZÄHLEN? 234 00:15:00,061 --> 00:15:02,480 KANNST DU UNS ZUM LACHEN BRINGEN, Bring uns zum Weinen, 235 00:15:02,480 --> 00:15:04,983 MACHEN SIE UNS WOLLEN In ein Lied ausbrechen? 236 00:15:05,483 --> 00:15:06,368 DAS MEHR ALS EINE SACHE? 237 00:15:06,868 --> 00:15:09,371 ICH LAUFE DIESEN DUMP, Und ich weiß es nicht TECHNISCHES MUMBO JUMBO. 238 00:15:09,871 --> 00:15:11,403 WARUM LAUFE ICH ES? 239 00:15:11,403 --> 00:15:13,906 Weil ich Pferdeverstand habe, SHOWMANSHIP! 240 00:15:13,906 --> 00:15:16,909 UND AUCH ICH BIN GRÖSSER Und gemeiner und lauter 241 00:15:16,909 --> 00:15:18,911 ALS JEDES ANDERE KIKE IN DIESER STADT. 242 00:15:19,411 --> 00:15:21,830 Ich meine nicht den meines Schwanzes GRÖSSER ALS IHR. 243 00:15:21,830 --> 00:15:24,082 ES IST KEINE SEXUELLE SACHE. KAFFEE? 244 00:15:26,969 --> 00:15:28,220 JA, DANKE. 245 00:15:28,503 --> 00:15:29,004 LOU! 246 00:15:36,645 --> 00:15:39,514 VERWENDET, UM AKTIEN ZU HABEN IM UNTERNEHMEN, 247 00:15:39,514 --> 00:15:41,016 EIGENTUMSINTERESSE, 248 00:15:41,016 --> 00:15:43,352 AUSGEKAUFT-- MUSKELN AUS. 249 00:15:43,352 --> 00:15:46,571 WIR BEHALTEN IHN IN DER NÄHE. Er hat eine Familie. 250 00:15:46,571 --> 00:15:48,073 ARMER SCHMUCK. Er ist empfindlich. 251 00:15:48,073 --> 00:15:50,075 Erwähnen Sie nicht die alten Zeiten. Verdammt, sagen Sie, was Sie wollen. 252 00:15:50,575 --> 00:15:51,576 Schauen Sie, abgesehen von einer Präferenz, 253 00:15:52,077 --> 00:15:54,579 Du wirst arbeiten AUF EINEM WRESTLING-BILD-- WALLACE BIERY. 254 00:15:55,080 --> 00:15:57,582 SIE SAGEN, DASS SIE ES WISSEN DIE POESIE DER STRAßE. 255 00:15:58,083 --> 00:15:59,584 DAS SCHLIESST AUS Western, Piraten, 256 00:15:59,952 --> 00:16:01,453 SCREWBALL, BIBEL, RÖMISCH... 257 00:16:01,870 --> 00:16:04,373 Ich bin kein Typ, der nachdenkt POETISCH IST FRUCHTIG. 258 00:16:04,373 --> 00:16:05,874 Da sind wir uns einig. 259 00:16:05,874 --> 00:16:07,626 Ich komme selbst aus New York. 260 00:16:07,626 --> 00:16:10,629 MINSK – WENN SIE WOLLEN UM DEN GANZEN WEG ZURÜCK ZU GEHEN, 261 00:16:10,629 --> 00:16:13,632 WAS WIR NICHT WERDEN Wenn es Ihnen nichts ausmacht. 262 00:16:13,632 --> 00:16:15,133 DIE MENSCHEN WERDEN ZU DIR SAGEN-- 263 00:16:15,133 --> 00:16:18,136 WALLACE BEERY, WRESTLING-- ES IST EIN „B“-BILD. 264 00:16:18,136 --> 00:16:19,137 DU SAGST IHNEN – BULLSHIT! 265 00:16:19,638 --> 00:16:22,474 WIR MACHEN KEINE B-BILDER HIER IM KAPITOL. 266 00:16:22,474 --> 00:16:25,777 Lasst uns ein Ende setzen Zu diesem Gerücht gerade jetzt. 267 00:16:26,278 --> 00:16:28,113 [RATTERN] 268 00:16:28,480 --> 00:16:29,982 [Schuhe quietschen] 269 00:16:29,982 --> 00:16:30,983 DANKE, LOU. 270 00:16:30,983 --> 00:16:32,317 BEGLEITEN SIE UNS. BEGLEITEN SIE UNS. 271 00:16:32,317 --> 00:16:35,237 WIR REDEN DARÜBER DAS WALLY BIERIGE BILD. 272 00:16:35,237 --> 00:16:36,955 AUSGEZEICHNETES BILD. 273 00:16:36,955 --> 00:16:39,124 Habe eine Behandlung bekommen SCHON DARAUF? 274 00:16:39,574 --> 00:16:41,076 WIR HABEN GERADE GEKAUFT DIE GESCHICHTE. 275 00:16:41,076 --> 00:16:42,577 SAMSTAG ABENDPOST. 276 00:16:42,577 --> 00:16:43,912 Zum Teufel mit der Geschichte. 277 00:16:43,912 --> 00:16:45,380 WALLY BEERY IST EIN WRESTLER. 278 00:16:45,380 --> 00:16:47,883 Gib mir seine Hoffnungen, SEINE TRÄUME. 279 00:16:47,883 --> 00:16:50,886 NATÜRLICH gerät er durcheinander MIT EINEM SCHLECHTEN ELEMENT 280 00:16:50,886 --> 00:16:53,638 UND EIN ROMANTISCHES INTERESSE Oder sonst eine Waise. 281 00:16:53,638 --> 00:16:57,309 LOU, ich denke, Wally ist zu alt FÜR EIN ROMANTISCHES INTERESSE? 282 00:17:00,679 --> 00:17:01,680 Schau mich an. 283 00:17:01,680 --> 00:17:03,648 EIN SCHRIFTSTELLER IM ZIMMER, 284 00:17:03,648 --> 00:17:06,651 Und ich frage LOU ÜBER DIE VERDAMMTE GESCHICHTE. 285 00:17:06,651 --> 00:17:07,986 WAS IST ES, BART? 286 00:17:07,986 --> 00:17:10,605 WAISE? DAME? 287 00:17:13,909 --> 00:17:15,160 BEIDE VIELLEICHT? 288 00:17:19,114 --> 00:17:21,833 Vielleicht sollten wir das tun Machen Sie eine Behandlung. 289 00:17:21,833 --> 00:17:24,669 HÖLLE! Lass Bart Probieren Sie es aus. 290 00:17:24,669 --> 00:17:27,172 ER WIRD BEKOMMEN IN DEN SCHWING DER DINGE 291 00:17:27,172 --> 00:17:29,174 ODER ICH KENNE KEINE SCHREIBER. 292 00:17:29,174 --> 00:17:31,676 Machen wir es zu einer Dame. HALTEN SIE ES EINFACH. 293 00:17:31,676 --> 00:17:33,178 DAS WICHTIGE 294 00:17:33,178 --> 00:17:36,131 WIR WOLLEN ES ALLE DAS BARTON-FINK-GEFÜHL. 295 00:17:36,131 --> 00:17:37,966 WIR ALLE HABEN DIESES GEFÜHL, 296 00:17:37,966 --> 00:17:39,885 ABER SEIT Du bist BARTON FINK, 297 00:17:39,885 --> 00:17:42,387 Ich gehe davon aus SIE HABEN ES VOLLSTÄNDIG. 298 00:17:42,387 --> 00:17:43,388 ICH MAG DICH. 299 00:17:43,388 --> 00:17:45,807 WENN ALLE MEINE SCHREIBER WAREN WIE DU, 300 00:17:45,807 --> 00:17:47,609 Das hätte ich nicht getan UM SICH ZU BETEILIGEN. 301 00:17:47,609 --> 00:17:50,529 HABEN SIE ETWAS BIS ENDE DER WOCHE. 302 00:17:53,315 --> 00:17:55,984 Ich habe von deiner Show gehört, Übrigens. 303 00:17:55,984 --> 00:17:58,954 MEIN MANN IN NEW YORK Habe es gesehen. 304 00:17:58,954 --> 00:18:01,456 SAGT, ES IST VERDAMMT BEWEGEND, EIN WENIG FRUCHTIG, 305 00:18:01,957 --> 00:18:03,909 Aber ich schätze, du weißt es WAS SIE MACHEN. 306 00:18:04,409 --> 00:18:05,410 DANKE FÜR DEIN HERZ. 307 00:18:05,410 --> 00:18:07,796 WIR BRAUCHEN MEHR HERZ IN BEWEGTEN BILDERN. 308 00:18:07,796 --> 00:18:10,048 WIR ERWARTEN ALLE TOLLE DINGE. 309 00:18:14,719 --> 00:18:17,222 [SCHREIBMASCHINE KLACKERT] 310 00:19:13,228 --> 00:19:16,731 [Leises Lachen] 311 00:19:53,235 --> 00:19:55,737 [MANN LACHT] 312 00:20:30,855 --> 00:20:32,357 Rezeption. 313 00:20:32,357 --> 00:20:34,359 HALLO? Äh, CHET? 314 00:20:34,359 --> 00:20:35,360 APROPOS. 315 00:20:35,360 --> 00:20:38,363 Das ist BARTON FINK IM RAUM 621. 316 00:20:38,363 --> 00:20:42,867 JA. ES GIBT, ÄH, JEMAND IM ZIMMER NEBEN MEINEM-- 317 00:20:42,867 --> 00:20:43,868 623-- 318 00:20:43,868 --> 00:20:46,871 Und er ist, äh... 319 00:20:46,871 --> 00:20:47,872 Er ist, äh... 320 00:20:49,874 --> 00:20:53,878 VIEL MACHEN... Lärm. 321 00:20:53,878 --> 00:20:56,881 Ich kümmere mich darum SOFORT, SIR. 322 00:20:56,881 --> 00:20:57,882 DANKE SCHÖN. 323 00:21:00,885 --> 00:21:03,388 [TELEFON RINGT] 324 00:21:06,424 --> 00:21:08,426 [RING] 325 00:21:08,426 --> 00:21:10,929 HALLO. 326 00:21:10,929 --> 00:21:12,931 WAS? 327 00:21:12,931 --> 00:21:14,733 HUH? 328 00:21:15,150 --> 00:21:17,152 WER? 329 00:21:17,152 --> 00:21:19,154 [EMPFÄNGER SCHLAGT ZU] 330 00:21:19,154 --> 00:21:22,107 [FUSSSCHRITTE] 331 00:21:24,609 --> 00:21:26,611 [TÜR ÖFFNET] 332 00:21:31,116 --> 00:21:33,501 [LAUTES KLOPFEN] 333 00:21:50,635 --> 00:21:51,970 HABEN SIE... 334 00:21:54,773 --> 00:21:56,941 Jemand hat sich gerade beschwert. 335 00:21:56,941 --> 00:21:58,310 NEIN. Ich habe es nicht getan. 336 00:21:58,310 --> 00:22:00,812 Ich meine, Ich habe angerufen, 337 00:22:00,812 --> 00:22:02,314 SICH NICHT ZU BESCHWEREN GENAU. 338 00:22:02,314 --> 00:22:04,149 Ich war besorgt DASS SIE-- 339 00:22:04,616 --> 00:22:06,117 NICHT DAS ES IST MEINE BUSINESS-- 340 00:22:06,117 --> 00:22:08,620 KÖNNTE IN EINIGEM SEIN Irgendwie ... Not. 341 00:22:08,620 --> 00:22:11,956 Sehen Sie, ich habe es versucht ZUM ARBEITEN, UND ES IST... 342 00:22:11,956 --> 00:22:14,326 Nun ja, ES WAR...SCHWIERIG. 343 00:22:19,214 --> 00:22:20,215 JA. 344 00:22:20,215 --> 00:22:22,717 Es tut mir verdammt Leid WENN ICH DICH STÖRTE. 345 00:22:22,717 --> 00:22:24,219 DIE VERDAMMTEN WÄNDE HIER... 346 00:22:24,219 --> 00:22:26,221 Ich entschuldige mich nur WIE DIE HÖLLE. 347 00:22:26,221 --> 00:22:27,722 Mein Name ist Charlie Meadows. 348 00:22:27,722 --> 00:22:29,507 Ich schätze, wir sind Nachbarn. 349 00:22:29,507 --> 00:22:30,675 BARTON FINK. 350 00:22:30,675 --> 00:22:32,060 NACHBAR, ich würde mich besser fühlen 351 00:22:32,560 --> 00:22:33,561 ÜBER DIE VERDAMMTEN Unannehmlichkeiten 352 00:22:34,062 --> 00:22:36,314 WENN DU MICH LASSST Kauf dir ein Getränk. 353 00:22:38,099 --> 00:22:39,818 Das ist alles in Ordnung. WIRKLICH. 354 00:22:40,151 --> 00:22:41,152 DANKE SCHÖN. 355 00:22:41,653 --> 00:22:42,654 Alles klar, zur Hölle. 356 00:22:43,154 --> 00:22:44,155 Du versuchst zu arbeiten, 357 00:22:44,656 --> 00:22:46,157 Ich mache weiter Da drin. 358 00:22:46,157 --> 00:22:47,992 Der Alkohol ist gut. WAS SAGEN SIE? 359 00:22:48,360 --> 00:22:49,361 Hast du ein Glas? 360 00:22:49,861 --> 00:22:52,364 ES IST DAS MINDESTENS ICH KANN ES TUN. 361 00:22:52,364 --> 00:22:54,866 Okay, kurz. 362 00:22:54,866 --> 00:22:56,701 SICHER. 363 00:22:56,701 --> 00:22:58,536 Ja, nur ein bisschen. 364 00:23:00,038 --> 00:23:02,540 Das tue ich auf jeden Fall VERGESSEN SIE MICH MANCHMAL. 365 00:23:02,540 --> 00:23:05,343 ICH FÜHLE SICH WIE EIN ABSATZ-- 366 00:23:05,343 --> 00:23:07,379 Der ganze Kram NEBENAN. 367 00:23:07,379 --> 00:23:09,045 DAS ist OKAY, Ich versichere Ihnen. 368 00:23:09,045 --> 00:23:11,931 Es ist nur so, dass ich es war VERSUCHT ZU ARBEITEN. 369 00:23:11,931 --> 00:23:15,885 Was für eine Arbeit TUN SIE DAS, BARTON? Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage? 370 00:23:15,885 --> 00:23:17,854 Nun, ich bin ein Schriftsteller, EIGENTLICH. 371 00:23:17,854 --> 00:23:20,356 SAGEN SIE NICHT? Das ist ein harter Schläger. 372 00:23:20,773 --> 00:23:22,275 Ich ziehe meinen Hut vor dir. 373 00:23:22,775 --> 00:23:24,527 Verdammt interessante Arbeit, Ich könnte es mir vorstellen. 374 00:23:24,894 --> 00:23:26,229 ES IST NICHT EINFACH, ABER-- 375 00:23:26,229 --> 00:23:28,147 VERDAMMT SCHWIERIG, Ich könnte es mir vorstellen. 376 00:23:28,615 --> 00:23:31,117 Und was ist deine Linie, HERR. WIESEN? 377 00:23:31,117 --> 00:23:32,402 HÖLLE, NEIN, NENNEN SIE MICH CHARLIE. 378 00:23:32,785 --> 00:23:33,786 Na ja, BARTON... 379 00:23:33,786 --> 00:23:36,789 KÖNNEN SIE SAGEN Ich verkaufe Seelenfrieden. 380 00:23:36,789 --> 00:23:38,541 VERSICHERUNG IST MEIN SPIEL. VON TÜR ZU TÜR. 381 00:23:38,875 --> 00:23:41,878 MENSCHLICHER KONTAKT IST DER EINZIGE WEG UM WAREN ZU BEWEGEN. 382 00:23:42,295 --> 00:23:44,797 Trotz allem SIE KÖNNEN DENKEN, Ich bin ziemlich gut darin. 383 00:23:44,797 --> 00:23:46,716 Es überrascht mich nicht. 384 00:23:46,716 --> 00:23:47,717 Ich glaube daran. 385 00:23:48,134 --> 00:23:50,136 FEUER, DIEBSTAHL UND UNFALL SIND KEINE DINGE 386 00:23:50,136 --> 00:23:52,639 DAS PASSIERT NUR AN ANDERE MENSCHEN. 387 00:23:52,639 --> 00:23:54,140 SCHREIBEN GEHT NICHT, 388 00:23:54,140 --> 00:23:56,643 Vielleicht möchten Sie ES ANZUSEHEN. 389 00:23:56,643 --> 00:23:58,895 Grundbedürfnisse befriedigen – SIE KÖNNTEN ES SCHLECHTER MACHEN. 390 00:23:58,895 --> 00:24:01,180 Das werde ich im Hinterkopf behalten. 391 00:24:01,180 --> 00:24:03,182 Was für eine Art VON SCRIBBLER SIND SIE? 392 00:24:03,182 --> 00:24:05,184 ZEITUNGSMANN HABEN SIE GESAGT? 393 00:24:05,184 --> 00:24:07,987 NEIN. Eigentlich schreibe ich JETZT ZU DEN BILDERN. 394 00:24:07,987 --> 00:24:09,405 BILDER? 395 00:24:09,405 --> 00:24:10,907 JESUS! 396 00:24:13,576 --> 00:24:14,861 Ach, es tut mir Leid, Bruder. 397 00:24:15,361 --> 00:24:17,363 ICH WAR GERADE Ich sitze hier und denke nach 398 00:24:17,363 --> 00:24:20,867 Ich habe mit einigen gesprochen AMBITIONIERTER JUNGER Eifrig, Gutes zu tun. 399 00:24:20,867 --> 00:24:22,669 Verdammt, du hast es geschafft. 400 00:24:23,086 --> 00:24:24,921 AUSSCHLAGEN DIESER WETTBEWERB? 401 00:24:25,254 --> 00:24:27,757 UND ICH SEIN Bevormunden? 402 00:24:29,759 --> 00:24:31,761 Ist das Ei zu sehen? ODER WAS? 403 00:24:31,761 --> 00:24:34,681 EIGENTLICH BIN ICH NUR ANFANGEN IN DEN FILMEN, 404 00:24:34,681 --> 00:24:37,684 ABER ICH WAR Gut etabliert IN NEW YORK, 405 00:24:37,684 --> 00:24:39,185 EINIGE RENOMMIERTE DORT. 406 00:24:39,636 --> 00:24:41,638 OH, ES IST AUFREGEND ZEIT, DANN. 407 00:24:42,105 --> 00:24:44,440 Ich bin nicht der Meistleser BECHER AUF DEM PLANETEN, 408 00:24:44,774 --> 00:24:47,777 Es ist also nicht überraschend Ich habe es nicht erkannt DEIN NAME. 409 00:24:47,777 --> 00:24:50,279 JESUS, ICH FÜHLE WIE EIN ABSATZ. 410 00:24:50,279 --> 00:24:53,116 Das ist okay, Charlie. Ich bin Dramatiker. 411 00:24:53,116 --> 00:24:55,568 MEINE SHOWS HABEN NUR SPIELTE NEW YORK. 412 00:24:56,069 --> 00:24:58,071 DER LETZTE ERHALTEN Eine verdammt gute Beschreibung. 413 00:24:58,571 --> 00:25:00,073 MUSS DER WARUM SEIN SIE WOLLTEN MICH. 414 00:25:00,073 --> 00:25:02,075 WARUM NICHT? ALLE WILL QUALITÄT. 415 00:25:02,075 --> 00:25:06,579 Was für ein Veranstaltungsort... Das heißt, 416 00:25:06,579 --> 00:25:08,047 THEMATISCH, 417 00:25:08,047 --> 00:25:09,882 Ähm... 418 00:25:10,299 --> 00:25:11,801 Worüber schreibe ich? 419 00:25:13,302 --> 00:25:15,805 Hat mich beim Versuch erwischt AUSGEFALLEN SEIN. 420 00:25:15,805 --> 00:25:17,173 Ja, das ist es, Bart. 421 00:25:17,674 --> 00:25:19,175 Nun ja, das ist Eine gute Frage. 422 00:25:19,676 --> 00:25:21,678 SELTSAM WIE Es scheint, Charlie, 423 00:25:22,178 --> 00:25:24,430 Ich schreibe darüber LEUTE WIE DICH-- 424 00:25:24,430 --> 00:25:26,733 DIE ARBEITSSTEIF, DER EINFACHE MANN. 425 00:25:26,733 --> 00:25:28,985 Nun, das ist es nicht Ein Tritt in den Kopf. 426 00:25:28,985 --> 00:25:31,854 Ich schätze, es ist so, ABER IN gewisser Weise, 427 00:25:31,854 --> 00:25:33,356 DAS IST GENAU DER PUNKT. 428 00:25:33,356 --> 00:25:35,858 Da sind ein paar Leute IN NEW YORK-- 429 00:25:36,359 --> 00:25:37,660 HOFFENTLICH UNSERE ZAHLEN WACHSEN – 430 00:25:37,660 --> 00:25:40,079 WER FÜHLEN WIR HABEN EINE CHANCE 431 00:25:40,079 --> 00:25:43,416 Etwas Echtes schmieden AUS DEM ALLTAG ERFAHRUNG, 432 00:25:43,833 --> 00:25:45,835 SCHAFFEN SIE EIN THEATER FÜR DIE MASSEN 433 00:25:46,335 --> 00:25:48,337 Basierend auf ein paar EINFACHE WAHRHEITEN, 434 00:25:48,337 --> 00:25:50,840 NICHT AUF EINIGEM SHOPWORN ABSTRAKTIONEN ÜBER DRAMA 435 00:25:51,340 --> 00:25:53,342 DAS NICHT Bleiben Sie heute treu. 436 00:25:53,342 --> 00:25:56,179 Ich vermute nicht DAS BEDEUTET IHNEN VIEL. 437 00:25:56,179 --> 00:25:58,464 HÖLLE, ICH KÖNNTE ERZÄHLEN SIE GESCHICHTEN. 438 00:25:58,464 --> 00:26:01,601 UND DAS IST DER PUNKT-- WIR ALLE HABEN GESCHICHTEN. 439 00:26:01,601 --> 00:26:04,887 DIE HOFFNUNGEN UND TRÄUME DES gemeinen Mannes 440 00:26:04,887 --> 00:26:07,890 SIND SO EDEL WIE DIE EINES KÖNIGS. 441 00:26:07,890 --> 00:26:09,392 DER STOFF DES LEBENS-- 442 00:26:09,392 --> 00:26:11,894 WARUM SOLLTE ES NICHT SEIN DER STOFF DES THEATERS? 443 00:26:11,894 --> 00:26:14,897 WARUM SOLLTE DAS SEIN So eine harte Pille SCHLUCKEN? 444 00:26:14,897 --> 00:26:17,400 Nennen Sie es nicht NEUES THEATER, CHARLIE. 445 00:26:17,400 --> 00:26:18,901 Nennen Sie es echtes Theater. 446 00:26:18,901 --> 00:26:20,703 RUFEN SIE ES UNSER THEATER AN! 447 00:26:20,703 --> 00:26:24,073 Ich kann sehen, wie du fühlst ZIEMLICH STARK DARÜBER. 448 00:26:24,073 --> 00:26:27,043 Ich habe nicht vor, aufzustehen AUF MEINEM HOHEN PFERD, 449 00:26:27,543 --> 00:26:30,046 ABER WARUM SOLLTEN WIR NICHT Schauen Sie auf uns selbst Da oben? 450 00:26:30,546 --> 00:26:33,049 WEN KÜMMERT SICH UM DER FÜNFTE EARL VON BASTROP 451 00:26:33,049 --> 00:26:34,550 UND LADY HIGGINBOTTOM 452 00:26:34,550 --> 00:26:36,052 UND... 453 00:26:36,052 --> 00:26:38,387 UND WER TÖTETE NIGEL GRINCH-GIBBONS? 454 00:26:38,387 --> 00:26:40,256 MEIN Hintern Es wird schon wund. 455 00:26:40,256 --> 00:26:42,759 GENAU. SIE VERSTEHEN WAS ICH SAGE 456 00:26:42,759 --> 00:26:45,762 VIEL MEHR ALS MANCHE DIESER LITERARISCHEN TYPEN 457 00:26:45,762 --> 00:26:47,063 WEIL Du bist ein echter Mann. 458 00:26:47,063 --> 00:26:49,849 Ich könnte es dir sagen EINIGE GESCHICHTEN-- 459 00:26:49,849 --> 00:26:51,317 SICHER KÖNNTEN SIE, 460 00:26:51,818 --> 00:26:54,520 NOCH VIELE SCHRIFTSTELLER ISOLIEREN SIE SICH VOM gemeinen Mann, 461 00:26:54,520 --> 00:26:56,355 VON WO SIE LEBEN, 462 00:26:56,355 --> 00:26:58,825 VON WO SIE HANDELN UND KÄMPFEN UND LIEBEN 463 00:26:58,825 --> 00:27:00,326 UND KONVERTIEREN UND-- 464 00:27:00,326 --> 00:27:01,694 UND... 465 00:27:03,079 --> 00:27:05,081 ALSO NATÜRLICH IHRE ARBEIT LEIDET 466 00:27:05,581 --> 00:27:07,583 UND IST REGRESS IN Leerer Formalismus und... 467 00:27:07,583 --> 00:27:09,585 Naja, das bin ich WIEDER SPRITZEN, 468 00:27:09,585 --> 00:27:12,088 ABER um es auszudrücken IN IHRER SPRACHE-- 469 00:27:12,588 --> 00:27:14,457 DAS THEATER WIRD So falsch wie ein 3-Dollar-Schein. 470 00:27:14,957 --> 00:27:16,759 Das ist eine Tragödie Genau dort. 471 00:27:16,759 --> 00:27:20,463 Es geht dir gut, CHARLIE. 472 00:27:20,463 --> 00:27:23,182 Ich bin froh Du bist vorbeigekommen. 473 00:27:23,182 --> 00:27:25,101 Manchmal weiß ich es Ich renne weiter. 474 00:27:25,101 --> 00:27:28,354 Nun ja, Christus, falls es so ist Ich kann auf jede Art und Weise dazu beitragen 475 00:27:28,805 --> 00:27:29,806 ODER HILFE ODER WAS AUCH... 476 00:27:29,806 --> 00:27:32,108 SIE KÖNNEN GERADE HELFEN SELBST SEIN. 477 00:27:32,108 --> 00:27:35,027 Nun, ich kann es Ihnen sagen EINIGE GESCHICHTEN. 478 00:27:35,528 --> 00:27:36,529 JETZT SCHAUEN SIE... 479 00:27:36,529 --> 00:27:38,531 Es tut mir Leid DIE UNTERBRECHUNG. 480 00:27:38,531 --> 00:27:41,033 Zu viel Ausgelassenheit SPÄT IN DER NACHT, 481 00:27:41,033 --> 00:27:44,036 Du vergisst, dass es so ist ANDERE MENSCHEN AUF DER WELT. 482 00:28:00,253 --> 00:28:02,588 [Wellen spülen ans Ufer] 483 00:28:07,560 --> 00:28:09,395 [TAPETE LÄSST SICH AB] 484 00:28:51,220 --> 00:28:52,555 [Mückensummen] 485 00:28:55,024 --> 00:28:59,028 [BUZZ] 486 00:29:25,254 --> 00:29:27,256 Ich werde essen HEUTE AUF DEM GRUNDSTÜCK. 487 00:29:27,256 --> 00:29:28,257 WER IST DAS? 488 00:29:28,257 --> 00:29:29,592 BARTON FINK, HERR. GEEZLER. 489 00:29:30,059 --> 00:29:30,559 GEISLER. 490 00:29:31,060 --> 00:29:32,561 Ich bin ein Schriftsteller, HERR. GEISLER. 491 00:29:32,561 --> 00:29:34,146 TED OKUM Ich soll vorbeikommen. 492 00:29:34,146 --> 00:29:34,931 Haben Sie jemals gehandelt? 493 00:29:34,931 --> 00:29:36,349 HUH? NEIN. Ich bin A-- 494 00:29:36,349 --> 00:29:38,851 Wir brauchen Indianer FÜR EINEN NORMAN STEELE WESTLICH. 495 00:29:38,851 --> 00:29:39,852 Ich bin ein Schriftsteller. 496 00:29:39,852 --> 00:29:42,655 Autoren kommen und gehen. WIR BRAUCHEN IMMER INDER. 497 00:29:42,655 --> 00:29:44,073 Ich bin ein Schriftsteller. 498 00:29:44,073 --> 00:29:46,909 TED OKUM SAGTE, SIE PRODUZIEREN DIESES BIERIGE BILD VON WALLACE. 499 00:29:46,909 --> 00:29:48,361 TED OKUM Kennt sich nicht aus. 500 00:29:48,861 --> 00:29:50,863 SIE HABEN MICH ZUGEWIESEN GENUG BILDER FÜR EIN JAHR. 501 00:29:51,364 --> 00:29:52,365 WAS TED OKUM WEISS NICHT 502 00:29:52,865 --> 00:29:54,867 Man könnte es fast quetschen IN DIE HOLLYWOOD-SCHÜSSEL. 503 00:29:54,867 --> 00:29:56,869 Mit wem sollte ich reden? 504 00:29:59,372 --> 00:30:01,374 Hol mir Lou Breeze. 505 00:30:02,875 --> 00:30:03,876 HERR. BREEZE'S BÜRO. 506 00:30:04,377 --> 00:30:05,878 IST ER IN FÜR HERRN GEEZLER? 507 00:30:05,878 --> 00:30:06,879 GEISLER. 508 00:30:07,380 --> 00:30:09,882 LOU! Wie geht es Lipnicks Arsch? Riechen Sie heute Morgen? 509 00:30:09,882 --> 00:30:12,351 JA? JA? 510 00:30:12,351 --> 00:30:13,352 JA. IN ORDNUNG. HÖREN. 511 00:30:13,853 --> 00:30:15,855 ICH HABE HIER EINEN SCHREIBER-- FINK – ALLES SCHRECKIG. 512 00:30:16,355 --> 00:30:18,357 SAGT, ICH PRODUZIERE DIESER WALLACE BIERIG WRESTLING-BILD. 513 00:30:18,858 --> 00:30:20,142 WAS BIN ICH, Der verdammte Hausmeister? 514 00:30:20,142 --> 00:30:22,561 JA? Wer warst du? Bekommen Sie das von? 515 00:30:23,062 --> 00:30:25,564 Nun, sagen Sie es LIPNICK Kann meinen Grübchen-Arsch küssen. 516 00:30:25,564 --> 00:30:27,066 NEIN, NEIN. IN ORDNUNG. SCHEISSE. 517 00:30:27,066 --> 00:30:29,068 IN ORDNUNG. NEIN. IN ORDNUNG. 518 00:30:30,987 --> 00:30:32,371 Okay, FINK. 519 00:30:32,371 --> 00:30:33,739 LASST UNS KAUFEN. 520 00:30:40,212 --> 00:30:41,213 Machen Sie sich keine Sorgen. 521 00:30:41,213 --> 00:30:42,715 ES IST NUR EIN B-BILD. 522 00:30:43,215 --> 00:30:44,717 Ich bringe es im Rahmen des Budgets ein, 523 00:30:45,217 --> 00:30:46,719 SIE BUCHEN ES OHNE ES ZU PRÜFEN. 524 00:30:46,719 --> 00:30:49,472 LIPNICK SAGTE, ER WOLLTE Um das Drehbuch anzusehen 525 00:30:49,472 --> 00:30:51,340 BIS ENDE DER WOCHE. 526 00:30:51,340 --> 00:30:52,842 Sicher, das hat er. 527 00:30:52,842 --> 00:30:56,344 Er hat es vergessen VOR DEINEM ARSCH Hat sein Sofa verlassen. 528 00:30:56,344 --> 00:30:57,345 OKAY. 529 00:31:00,348 --> 00:31:02,350 Ich bin einfach Ich habe Probleme ERSTE SCHRITTE. 530 00:31:02,350 --> 00:31:04,352 ES IST LUSTIG. Ich bin blockiert. 531 00:31:04,352 --> 00:31:05,353 Ich fühle einfach 532 00:31:05,853 --> 00:31:07,855 ALS BRAUCHE ICH ETWAS Art der Angabe 533 00:31:07,855 --> 00:31:09,156 VON DEM, WAS ERWARTET WIRD. 534 00:31:11,075 --> 00:31:12,076 WALLACE BIERY. WRESTLING-BILD. 535 00:31:12,076 --> 00:31:14,078 WAS BRAUCHEN SIE, EINE STRASSENKARTE? 536 00:31:14,078 --> 00:31:15,529 SCHAU, 537 00:31:16,030 --> 00:31:17,031 Du bist verwirrt. 538 00:31:17,031 --> 00:31:18,532 Sie benötigen Beratung? 539 00:31:20,534 --> 00:31:21,836 SPRECHEN SIE MIT EINEM ANDEREN SCHRIFTSTELLER. 540 00:31:21,836 --> 00:31:23,254 WER? 541 00:31:23,704 --> 00:31:24,705 OH, JESUS. 542 00:31:24,705 --> 00:31:28,008 Du wirfst hier einen Stein rein, Du wirst eins treffen. 543 00:31:28,008 --> 00:31:30,211 Tu mir einen Gefallen, FINK-- 544 00:31:30,711 --> 00:31:32,012 Wirf es hart. 545 00:31:44,692 --> 00:31:46,193 [ERBRECHEN] 546 00:31:54,702 --> 00:31:56,704 [WÜRGEN] 547 00:32:02,209 --> 00:32:04,545 [rülpst] 548 00:32:06,380 --> 00:32:08,916 [HUSTE] 549 00:32:08,916 --> 00:32:10,301 [SUMMEN] 550 00:32:11,252 --> 00:32:13,754 [WC-SPÜLUNGEN] 551 00:32:30,321 --> 00:32:32,823 [gurgelnd] 552 00:32:34,825 --> 00:32:36,827 [HUMMINGOLD BLACK JOE] 553 00:32:49,340 --> 00:32:52,843 BILL MAYHEW. Tut mir leid wegen dem Geruch. 554 00:32:52,843 --> 00:32:54,345 BARTON FINK. 555 00:32:59,850 --> 00:33:01,635 JESUS. W.P.? 556 00:33:03,020 --> 00:33:03,804 WIE BITTE? 557 00:33:04,221 --> 00:33:06,023 W.P. MAYHEW? DER SCHRIFTSTELLER? 558 00:33:06,390 --> 00:33:08,893 NUR RECHNUNG, BITTE. 559 00:33:08,893 --> 00:33:10,694 RECHNUNG! 560 00:33:11,111 --> 00:33:12,947 Du bist der beste Schriftsteller UNSERER ZEIT. 561 00:33:12,947 --> 00:33:14,899 WARUM, DANKE, SOHN. WIE NETT. 562 00:33:14,899 --> 00:33:16,150 MEIN GOTT. 563 00:33:16,150 --> 00:33:19,787 Ich hatte keine Ahnung Du warst in Hollywood. 564 00:33:19,787 --> 00:33:21,705 UNS ALLE UNDOMESTIZIERTE SCHRIFTSTELLER 565 00:33:22,206 --> 00:33:23,707 Irgendwann Machen Sie sich hier auf den Weg 566 00:33:24,208 --> 00:33:25,709 ZUM GROSSEN SALZLECK. 567 00:33:26,210 --> 00:33:27,211 Das ist wahrscheinlich der Grund 568 00:33:27,711 --> 00:33:30,214 DAS HABE ICH IMMER SO EIN STARKER DURST. 569 00:33:30,714 --> 00:33:32,716 EIN WENIG GESELLSCHAFTLICH SCHMIERMITTEL, MR. FINK? 570 00:33:32,716 --> 00:33:34,718 NEIN. ES IST EIN WENIG FRÜH FÜR MICH. 571 00:33:40,474 --> 00:33:41,759 BILL... 572 00:33:42,259 --> 00:33:45,262 WENN ICH IMPOSIERE, DAS SOLLTEN SIE SAGEN. 573 00:33:45,262 --> 00:33:46,981 Ich weiß, dass du sehr beschäftigt bist. 574 00:33:46,981 --> 00:33:50,818 Ich wollte nur fragen... Dir einen Gefallen. 575 00:33:50,818 --> 00:33:54,772 HABEN SIE JEMALS GESCHRIEBEN? EIN WRESTLING-BILD? 576 00:33:58,192 --> 00:34:00,528 SIE TROPFEN, SIR. 577 00:34:01,529 --> 00:34:03,864 SIE HABEN NICHT ERFUNDEN EIN BILDGENRE 578 00:34:04,331 --> 00:34:07,334 DAS HAT BILL MAYHEW NICHT Irgendwann 579 00:34:07,835 --> 00:34:08,836 WURDE ZUR UNTERSUCHUNG EINGELADEN. 580 00:34:08,836 --> 00:34:11,338 JA, ICH HABE MEINEN STICH ABGENOMMEN IN DER WRESTLING-FORM, 581 00:34:11,338 --> 00:34:13,841 WIE ICH ERstochen habe Bei so vielen anderen. 582 00:34:14,341 --> 00:34:15,209 Nun, wie geht es Ihnen... 583 00:34:15,209 --> 00:34:17,177 Ich nehme an, dass du es bist Ein Neuling hier, 584 00:34:17,177 --> 00:34:19,179 BEGEISTERT FÜR Ein Oberschichtsmann RAT. 585 00:34:19,179 --> 00:34:20,681 JEDOCH, NUR IM MOMENT 586 00:34:20,681 --> 00:34:22,182 ICH TRINKE ZU TUN. 587 00:34:22,182 --> 00:34:25,135 WARUM HÖRST DU NICHT AUF? BEI MEINEM BUNGALOW, NUMMER 15, 588 00:34:25,135 --> 00:34:26,387 Später HEUTE NACHMITTAG? 589 00:34:26,387 --> 00:34:28,222 WIR WERDEN DISKUTIEREN WRESTLING-SZENARIEN 590 00:34:28,222 --> 00:34:30,224 UND ANDERE DINGE LITERARISCH. 591 00:34:32,726 --> 00:34:35,195 [MAYHEW] Hurensöhne! 592 00:34:36,196 --> 00:34:38,198 WO IST HONIG? 593 00:34:38,198 --> 00:34:39,199 HUH? 594 00:34:42,703 --> 00:34:44,538 HONIG! 595 00:34:44,538 --> 00:34:46,457 Wo ist mein Honig? 596 00:34:46,457 --> 00:34:49,460 Das Wasser plätschert Auf mich, Schatz! 597 00:34:49,960 --> 00:34:50,961 Schatz, hör einfach auf damit. 598 00:34:51,462 --> 00:34:54,965 [Jammert] 599 00:34:54,965 --> 00:34:57,468 ICH KANN NICHT. Ich versuche es Um Ihnen zu helfen. 600 00:34:57,468 --> 00:34:59,470 OHH! 601 00:34:59,470 --> 00:35:00,971 KANN ICH IHNEN HELFEN? 602 00:35:00,971 --> 00:35:02,473 ES TUT MIR LEID. Ich-- 603 00:35:02,473 --> 00:35:03,674 WO BIST DU, VERDAMMT? 604 00:35:03,674 --> 00:35:05,175 MEIN NAME IST FINK. 605 00:35:05,175 --> 00:35:07,678 BILL hat mich gefragt ZUM KOMMEN HEUTE NACHMITTAG. 606 00:35:07,678 --> 00:35:09,179 IST ER, ÄH... 607 00:35:09,179 --> 00:35:10,180 Schatz! 608 00:35:10,180 --> 00:35:11,065 IN? 609 00:35:11,065 --> 00:35:13,017 OOOOH! 610 00:35:13,017 --> 00:35:15,019 HERR. Mayhew ist unpässlich IM MOMENT. 611 00:35:15,019 --> 00:35:17,021 Wo ist mein Honig? 612 00:35:17,021 --> 00:35:17,905 IST ER, ÄH... 613 00:35:17,905 --> 00:35:18,856 Schatz! 614 00:35:19,356 --> 00:35:20,357 Geht es ihm gut? 615 00:35:20,357 --> 00:35:22,326 Ihm wird es gut gehen. 616 00:35:24,828 --> 00:35:26,330 HERR. FINK, Ich bin AUDREY TAYLOR, 617 00:35:26,830 --> 00:35:28,332 HERR. MAYHEW'S PERSÖNLICHER SEKRETÄR. 618 00:35:28,332 --> 00:35:29,833 Wo ist mein Honig? 619 00:35:29,833 --> 00:35:33,337 Ich weiß das alles MUSS schrecklich klingen. 620 00:35:33,337 --> 00:35:34,838 Ich möchte mich wirklich entschuldigen. 621 00:35:34,838 --> 00:35:36,957 WO BIST DU, VERDAMMT? 622 00:35:38,342 --> 00:35:40,344 WENN ER NICHT SCHREIBEN KANN, ER TRINKT. 623 00:35:40,844 --> 00:35:42,630 Es ist so peinlich. 624 00:35:42,630 --> 00:35:46,300 UND DU? Wird es dir gut gehen? 625 00:35:47,301 --> 00:35:48,802 Mir geht es gut. 626 00:35:50,304 --> 00:35:51,805 SIND SIE SCHRIFTSTELLER? HERR. FINK? 627 00:35:52,306 --> 00:35:53,807 JA. Ich arbeite AUF EINEM WRESTLING-- 628 00:35:54,308 --> 00:35:55,609 BITTE NENNEN SIE MICH BARTON. 629 00:35:56,894 --> 00:35:58,395 Ich werde es Bill sagen Du bist vorbeigekommen. 630 00:35:58,896 --> 00:36:00,898 Ich bin sicher, er wird es wollen VERSCHIEBEN IHR TERMIN. 631 00:36:01,398 --> 00:36:04,818 VIELLEICHT DU UND ICH KÖNNEN ZUSAMMENKOMMEN Irgendwann auch. 632 00:36:05,319 --> 00:36:06,870 Tut mir leid, wenn das so ist Klingt abrupt. 633 00:36:06,870 --> 00:36:08,372 Ich bin einfach... 634 00:36:08,372 --> 00:36:11,375 Ich – ich weiß es nicht JEMAND HIER IN DER STADT. 635 00:36:13,877 --> 00:36:16,246 VIELLEICHT UNS DREI, HERR. FINK. 636 00:36:16,246 --> 00:36:18,499 BITTE. BARTON. 637 00:36:18,499 --> 00:36:20,384 BARTON. 638 00:36:20,884 --> 00:36:23,387 Siehst du, BARTON, 639 00:36:23,887 --> 00:36:25,889 ICH BIN NICHT NUR BILLS SEKRETÄRIN. 640 00:36:25,889 --> 00:36:27,891 BILL UND ICH SIND... 641 00:36:29,893 --> 00:36:31,395 IN LIEBE. 642 00:36:31,395 --> 00:36:33,147 [KLAPPEN] 643 00:36:33,147 --> 00:36:35,065 Wo ist mein Honig? 644 00:36:35,566 --> 00:36:37,568 Schau, ich weiß es DAS MUSS AUSSEHEN-- 645 00:36:38,068 --> 00:36:39,069 [SCHLUCHZEN] 646 00:36:39,570 --> 00:36:40,904 LUSTIG. 647 00:36:40,904 --> 00:36:42,356 Bastard-Arsch Hurensöhne! 648 00:36:42,856 --> 00:36:44,358 ES TUT MIR LEID. 649 00:36:44,358 --> 00:36:46,860 BITTE VERURTEILEN SIE UNS NICHT, HERR. FINK. 650 00:36:46,860 --> 00:36:48,162 Wo ist diese Frau? 651 00:36:48,162 --> 00:36:50,030 Bastard-Arsch Hurensöhne! 652 00:36:50,531 --> 00:36:52,916 Das Wasser plätschert! 653 00:36:52,916 --> 00:36:55,035 OH, Schatz! 654 00:37:20,027 --> 00:37:21,862 [SEXUELLES STÖHNEN] 655 00:37:24,782 --> 00:37:26,784 OH... 656 00:37:27,284 --> 00:37:28,285 OH... 657 00:37:30,788 --> 00:37:32,790 OH... 658 00:37:32,790 --> 00:37:34,291 OH... 659 00:37:37,294 --> 00:37:39,663 AH... 660 00:37:39,663 --> 00:37:42,166 OH... 661 00:37:46,670 --> 00:37:47,504 OH... 662 00:37:48,972 --> 00:37:50,974 OH... 663 00:38:06,190 --> 00:38:07,691 AH... 664 00:38:24,258 --> 00:38:25,542 Hallo, Nachbar. 665 00:38:25,542 --> 00:38:27,961 CHARLIE. WIE GEHT ES DIR? 666 00:38:27,961 --> 00:38:31,715 OH, JESUS, ich hoffe, ich bin es nicht Ich unterbreche Sie erneut. 667 00:38:31,715 --> 00:38:34,218 Ich habe dich gehört Ich gehe hier rum. 668 00:38:34,218 --> 00:38:35,719 Ich dachte, ich würde mal vorbeikommen. 669 00:38:35,719 --> 00:38:38,222 JA. KOMMEN SIE REIN. NEHMEN SIE PLATZ. 670 00:38:38,222 --> 00:38:40,557 HABE ICH NICHT WIRKLICH SCHON BEGONNEN. 671 00:38:40,557 --> 00:38:42,776 WAS PASSIERTE AN DEIN OHR? 672 00:38:42,776 --> 00:38:44,611 OH JA. EINE OHRINFEKTION. 673 00:38:44,611 --> 00:38:45,612 CHRONISCHES DING. 674 00:38:46,113 --> 00:38:48,615 Geht für eine Weile weg, DANN KOMMT ES WIEDER. 675 00:38:48,615 --> 00:38:51,869 ICH HABE BAUMWOLLE DARIN Um den Eiter zu stillen. 676 00:38:51,983 --> 00:38:52,984 MACH DIR KEINE SORGE. Es ist nicht ansteckend. 677 00:38:52,984 --> 00:38:54,485 Haben Sie einen Arzt gesehen? 678 00:38:54,485 --> 00:38:56,404 WAS IST ER Willst du es mir sagen? 679 00:38:56,404 --> 00:38:58,789 Ich kann meinen Kopf nicht eintauschen FÜR EINE NEUE. 680 00:38:58,789 --> 00:39:01,742 Ich schätze, du steckst fest MIT DEM, DEN DU ERHALTEN HAST. 681 00:39:01,742 --> 00:39:03,744 Ich würde dich einladen ZU MEINEM PLATZ, 682 00:39:03,744 --> 00:39:05,246 ABER ES IST Ein verdammtes Durcheinander. 683 00:39:05,746 --> 00:39:07,048 Du hast geheiratet, Bart? 684 00:39:07,965 --> 00:39:08,966 NEIN. 685 00:39:08,966 --> 00:39:11,969 Ich selbst habe es noch nicht getan Um mit dem Lasso gefangen zu werden. 686 00:39:11,969 --> 00:39:13,804 HEY, BART. 687 00:39:13,804 --> 00:39:17,641 AUTSCH. 688 00:39:21,896 --> 00:39:23,147 Hast du einen Schatz? 689 00:39:24,015 --> 00:39:25,516 NEIN. 690 00:39:26,517 --> 00:39:28,519 Ich schätze ES IST ETWAS ÜBER MEINE ARBEIT. 691 00:39:29,020 --> 00:39:31,022 Ich rege mich so auf DARÜBER. 692 00:39:31,022 --> 00:39:33,524 Ich habe nicht viel ACHTUNG ÜBRIG, 693 00:39:33,524 --> 00:39:36,527 SO WÜRDE ES SEIN EIN WENIG...UNFAIR. 694 00:39:36,527 --> 00:39:38,746 JA. DAMEN Bitten Sie um Aufmerksamkeit. 695 00:39:39,246 --> 00:39:41,248 NACH MEINER ERFAHRUNG Sie geben vor, es zu geben, 696 00:39:41,749 --> 00:39:42,750 ABER ES IST ALLGEMEIN EIN RAUCHSCHIRM 697 00:39:43,250 --> 00:39:44,752 Dafür, dass ich es zurückverlange MIT INTERESSE. 698 00:39:45,252 --> 00:39:46,253 Wie wäre es mit der Familie, BART? 699 00:39:46,253 --> 00:39:48,706 WIE SIE DAS BEHOBEN HABEN IN DIESER ABTEILUNG? 700 00:39:48,706 --> 00:39:50,591 MEINE LEUTE LEBE IN BROOKLYN MIT MEINEM ONKEL. 701 00:39:51,092 --> 00:39:53,094 MEINE SIND VERGANGEN. 702 00:39:53,094 --> 00:39:54,595 Jetzt sind es nur noch wir drei. 703 00:39:54,595 --> 00:39:56,097 Was ist dieser Ausdruck? 704 00:39:57,098 --> 00:39:58,599 ICH, MICH UND ICH. 705 00:39:58,599 --> 00:39:59,850 SICHER. 706 00:39:59,850 --> 00:40:01,635 Das ist hart. 707 00:40:02,136 --> 00:40:03,637 ABER IN EINEM SINN, 708 00:40:03,637 --> 00:40:07,141 WIR SIND ALLE ALLEIN IN DER WELT, Nicht wahr, Charlie? 709 00:40:07,141 --> 00:40:10,144 Ich bin oft umzingelt VON FAMILIE UND FREUNDE, 710 00:40:10,144 --> 00:40:11,645 ABER... 711 00:40:11,645 --> 00:40:12,980 [TIEFER SEUFFER] 712 00:40:14,398 --> 00:40:17,401 DU BIST KEIN FREMDER Also zur Einsamkeit. 713 00:40:17,401 --> 00:40:19,403 Ich schätze, ich habe kein Rindfleisch, 714 00:40:19,403 --> 00:40:21,405 VOR ALLEM WO DIE DAMES SIND BESORGT. 715 00:40:21,405 --> 00:40:24,408 IN MEINER ARBEIT Ich habe jede Menge Möglichkeiten. 716 00:40:24,408 --> 00:40:27,411 ICH KÖNNTE EUCH GESCHICHTEN ERZÄHLEN Um Ihr Haar zu locken, 717 00:40:27,411 --> 00:40:29,914 Aber es sieht so aus, als ob du es getan hättest Habe sie schon gehört. 718 00:40:29,914 --> 00:40:32,416 Das bin ich in Kansas City Ich übe mein Handwerk aus. 719 00:40:32,416 --> 00:40:35,719 DAS WURDE VON EINEM GENOMMEN meiner Versicherungsnehmer. 720 00:40:35,719 --> 00:40:38,222 SIE SIND MEHR ALS NUR KUNDEN FÜR MICH, BARTON. 721 00:40:38,222 --> 00:40:40,224 SIE SCHÄTZEN ES WAS ICH ZU BIETEN HABE. 722 00:40:40,224 --> 00:40:42,226 Ihr Mann war nicht in der Stadt, 723 00:40:42,226 --> 00:40:44,228 Und sie trugen FEUER UND LEBEN. 724 00:40:44,228 --> 00:40:46,730 DIE ZAHLUNG DES DRITTEN QUARTALS War längst überfällig. 725 00:40:46,730 --> 00:40:48,732 IN gewisser Weise, Ich beneide dich – 726 00:40:48,732 --> 00:40:51,235 IHRE TÄGLICHE ROUTINE, SIE WISSEN WAS WIRD ERWARTET. 727 00:40:51,235 --> 00:40:52,736 Sie kennen die Übung. 728 00:40:54,738 --> 00:40:57,241 MEIN JOB IST Um die Tiefen auszuloten, 729 00:40:57,241 --> 00:40:58,742 Sozusagen. 730 00:40:58,742 --> 00:41:01,245 Etwas ausbaggern VON INNEN, 731 00:41:01,245 --> 00:41:02,746 ETWAS EHRLICHES. 732 00:41:03,247 --> 00:41:04,248 Ich muss dir sagen, 733 00:41:04,748 --> 00:41:06,250 DAS LEBEN DES GEISTES... 734 00:41:06,250 --> 00:41:09,253 ES GIBT KEINE STRASSENKARTE FÜR DIESES GEBIET. 735 00:41:09,753 --> 00:41:12,256 UND ES ENTDECKEN KANN SCHMERZLICH SEIN. 736 00:41:13,757 --> 00:41:17,545 ICH HABE SCHMERZEN Die meisten Leute tun das nicht WISSEN SIE ALLES DARÜBER. 737 00:41:19,346 --> 00:41:21,098 DAS MUSS SEIN Langweilig. 738 00:41:21,098 --> 00:41:23,267 GAR NICHT. ES IST VERDAMMT INTERESSANT. 739 00:41:23,767 --> 00:41:24,768 JA. 740 00:41:25,269 --> 00:41:26,270 Klingt wahrscheinlich EIN WENIG GROSSARTIG 741 00:41:26,770 --> 00:41:28,772 FÜR JEMAND WER SCHREIBT EIN WRESTLING-BILD 742 00:41:28,772 --> 00:41:30,024 FÜR WALLACE BIERY. 743 00:41:30,307 --> 00:41:32,309 BIERIG? Da hast du kein Rindfleisch. 744 00:41:32,309 --> 00:41:33,811 Er ist ein verdammt guter Schauspieler, 745 00:41:34,311 --> 00:41:35,813 ABER SIE KÖNNEN NICHT SCHLAGEN Jack Oakie. 746 00:41:36,313 --> 00:41:37,565 Ein Stich, OAKIE. 747 00:41:37,565 --> 00:41:38,866 LUSTIGES SACHE, LUSTIGES SACHE. 748 00:41:39,366 --> 00:41:40,868 ABER VERSTEHEN SIE MICH NICHT FALSCH. 749 00:41:40,868 --> 00:41:42,870 BIERIG? WRESTLING-BILD? KÖNNTE EIN PIP SEIN. 750 00:41:43,370 --> 00:41:44,872 KÖNNTE EIN PIP SEIN. 751 00:41:44,872 --> 00:41:46,874 Ich habe einiges mit mir selbst gerungen ZURÜCK IN DER SCHULE. 752 00:41:46,874 --> 00:41:49,326 Ich schätze, du weißt es DIE GRUNDLEGENDE BEWEGUNGEN. 753 00:41:49,326 --> 00:41:50,828 NEIN. Ich habe mir nie welche angeschaut. 754 00:41:50,828 --> 00:41:52,630 Ich habe kein Interesse Auf frischer Tat. 755 00:41:52,963 --> 00:41:54,965 Verdammt, das solltest du wissen Worum es geht. 756 00:41:54,965 --> 00:41:58,502 ICH KANN ES DIR ZEIGEN DIE WRESTLING-GRUNDLAGEN IN 30 SEKUNDEN. 757 00:41:58,502 --> 00:42:00,921 Du bist ein bisschen klein AUSSERHALB IHRER GEWICHTSKLASSE, 758 00:42:00,921 --> 00:42:02,423 ABER NUR FÜR DEMONSTRATIONSZWECKE... 759 00:42:02,423 --> 00:42:03,424 Das ist alles in Ordnung. 760 00:42:03,424 --> 00:42:05,426 NICHT EIN BISSCHEN DAVON, COMPADRE. 761 00:42:05,426 --> 00:42:06,927 Das EINFACHSTE IN DER WELT. 762 00:42:06,927 --> 00:42:09,930 GEHEN SIE EINFACH AUF DIE KNIE HIER ZU MEINER LINKEN. 763 00:42:09,930 --> 00:42:12,933 Schlagen Sie hier auf Ihre rechte Hand, IHRE LINKE HAND HIER. 764 00:42:12,933 --> 00:42:16,103 KOMM SCHON, CHAMP. SIE KÖNNEN ES SCHAFFEN. AUFLEUCHTEN. 765 00:42:16,103 --> 00:42:18,105 AUFLEUCHTEN. 766 00:42:18,606 --> 00:42:19,857 AUFLEUCHTEN. 767 00:42:20,241 --> 00:42:21,742 AUFLEUCHTEN. 768 00:42:23,160 --> 00:42:24,495 JA. Los geht's. 769 00:42:24,828 --> 00:42:25,996 Genau dort. 770 00:42:27,998 --> 00:42:28,999 IN ORDNUNG. 771 00:42:29,500 --> 00:42:31,502 Wenn ich jetzt sage: „BEREIT, RINGEN“ 772 00:42:31,502 --> 00:42:33,003 WIR VERSUCHEN Um sich gegenseitig anzuheften. 773 00:42:33,504 --> 00:42:35,506 DAS IST DAS GANZE SPIEL. HABE ES? 774 00:42:35,506 --> 00:42:36,006 JA. OKAY. 775 00:42:36,507 --> 00:42:37,341 BEREIT? RINGEN. 776 00:42:37,708 --> 00:42:38,175 OH! 777 00:42:38,676 --> 00:42:39,543 1, 2, 3. 778 00:42:40,044 --> 00:42:41,762 VERDAMMT. Da bin ich schon wieder. 779 00:42:41,762 --> 00:42:43,764 Ich werde aufwachen Die Nachbarn unten. 780 00:42:44,265 --> 00:42:45,766 Ich habe dir doch nicht wehgetan, oder? 781 00:42:45,766 --> 00:42:46,767 ES IST OKAY. 782 00:42:47,268 --> 00:42:48,636 Nun, das ist alles WRESTLING IST. 783 00:42:48,636 --> 00:42:50,137 Normalerweise gibt es noch mehr GRUNZEN UND WÄHLEN 784 00:42:50,638 --> 00:42:51,438 VOR DEM PIN. 785 00:42:51,855 --> 00:42:54,141 Nun, das bist du Außerhalb Ihrer Gewichtsklasse. 786 00:42:54,441 --> 00:42:56,944 JESUS, ICH HABE DIR VERLETZT. 787 00:42:56,944 --> 00:42:57,945 Ich möchte mich auf jeden Fall entschuldigen. 788 00:42:57,945 --> 00:42:59,947 Ich bin nur ein ganz Großer, Unbeholfener Ansatz. 789 00:43:00,447 --> 00:43:01,949 Ich möchte mich auf jeden Fall entschuldigen. 790 00:43:02,449 --> 00:43:03,951 Bist du sicher, dass es dir gut geht? 791 00:43:03,951 --> 00:43:05,903 Mir geht es wirklich gut. 792 00:43:06,904 --> 00:43:08,239 EIGENTLICH, Es war hilfreich. 793 00:43:11,659 --> 00:43:15,045 ABER ich schätze, ich sollte es tun Machen Sie sich an die Arbeit. 794 00:43:15,045 --> 00:43:17,498 Es war nicht fair von mir DAS ZU TUN. 795 00:43:17,998 --> 00:43:19,500 Ich bin ziemlich gut ausgestattet PHYSISCH. 796 00:43:20,551 --> 00:43:21,885 FÜHLEN SIE SICH ABER NICHT SCHLECHT. 797 00:43:21,885 --> 00:43:24,838 Das würde ich nicht tun Passt sehr gut zu Ihnen 798 00:43:25,339 --> 00:43:26,340 BEI DER GEISTGYMNASTIK. 799 00:43:26,340 --> 00:43:28,592 Rufen Sie mich an SIE BRAUCHEN ALLES. 800 00:43:40,938 --> 00:43:42,940 [Wellen spülen ans Ufer] 801 00:43:46,577 --> 00:43:49,079 [HUMMINGOLD BLACK JOE] 802 00:44:02,926 --> 00:44:04,428 WENN ICH MEINE AUGEN SCHLIEßE, 803 00:44:04,928 --> 00:44:07,765 Ich kann fast riechen DIE LEBENDE EICHE. 804 00:44:07,765 --> 00:44:11,135 Das ist Hühnerfett, BILL. 805 00:44:11,635 --> 00:44:14,638 Nun ja, mein Geruchssinn WEIBLICH AUF MICH ZIEHEN – 806 00:44:14,638 --> 00:44:15,973 LÜGEN UND BETRÜGEN. 807 00:44:15,973 --> 00:44:19,560 Dennoch muss ich sagen, dass ich es nicht getan habe FÜHLE SO FRIEDEN 808 00:44:20,060 --> 00:44:22,313 SEIT DEM GRAND PRODUKTIVE TAGE. 809 00:44:22,646 --> 00:44:26,150 Finden Sie es nicht so, BARTON? 810 00:44:26,150 --> 00:44:27,985 SCHREIBT ES NICHT DEN FRIEDEN? 811 00:44:29,903 --> 00:44:30,904 ALSO... 812 00:44:33,407 --> 00:44:34,908 EIGENTLICH... 813 00:44:34,908 --> 00:44:36,160 NEIN, BILL. 814 00:44:39,413 --> 00:44:41,415 NEIN. ICH HABE IMMER GEFUNDEN 815 00:44:41,915 --> 00:44:44,918 DAS SCHREIBEN KOMMT Von einem großen inneren Schmerz. 816 00:44:44,918 --> 00:44:47,721 Vielleicht ist es ein Schmerz KOMMT AUS EINER ERKENNTNIS 817 00:44:48,138 --> 00:44:51,141 DAS MUSS ETWAS TUN FÜR DIE MITARBEITER 818 00:44:51,642 --> 00:44:54,645 Irgendwie helfen Linderung des Leidens. 819 00:44:54,645 --> 00:44:57,648 VIELLEICHT ES IST PERSÖNLICHER SCHMERZ. 820 00:44:57,648 --> 00:45:00,150 Auf jeden Fall, Ich glaube nicht 821 00:45:00,150 --> 00:45:02,519 GUTE ARBEIT IST MÖGLICH OHNE ES. 822 00:45:02,519 --> 00:45:04,021 HMM. 823 00:45:04,021 --> 00:45:08,525 Nun ja, mir macht es einfach Spaß Dinge erfinden. 824 00:45:08,525 --> 00:45:11,028 JA, SIR. FLUCHT. 825 00:45:12,029 --> 00:45:14,531 Dann kann ich nicht schreiben Und entkomme mir selbst, 826 00:45:15,032 --> 00:45:17,034 DAS WILL ICH Um mir den Kopf abzureißen 827 00:45:17,534 --> 00:45:19,036 UND SCHREIEND LAUFEN DURCH DIE STRAßE 828 00:45:19,536 --> 00:45:22,039 MIT MEINEN BÄLLEN IM EIMER EINES OBSTPFLÜCKERS. 829 00:45:22,539 --> 00:45:23,040 HMM. 830 00:45:23,540 --> 00:45:25,042 DAS WIRD MANCHMAL HELFEN. 831 00:45:25,042 --> 00:45:26,927 DAS HILFT NICHT ALLES, BILL. 832 00:45:26,927 --> 00:45:29,430 Das habe ich noch nie gefunden UM MEIN SCHREIBEN ZU HELFEN. 833 00:45:29,847 --> 00:45:31,215 DEIN SCHREIBEN? 834 00:45:31,682 --> 00:45:35,269 Sohn, hast du jemals Habe die Geschichte gehört Von Salomos Mutter? 835 00:45:35,269 --> 00:45:37,271 BARTON, DAS SOLLTEN SIE LESEN SIE DIES. 836 00:45:37,271 --> 00:45:38,772 Ich denke ES IST BILLS BESTES, 837 00:45:38,772 --> 00:45:40,274 ODER ZU SEINEN BESTEN, Wie dem auch sei. 838 00:45:40,274 --> 00:45:42,276 SO, JETZT WERDE ICH VERPFLICHTET ÜBERROLLEN 839 00:45:42,276 --> 00:45:43,777 UND ERHALTEN Mein Bauch ist zerkratzt? 840 00:45:43,777 --> 00:45:44,528 RECHNUNG. 841 00:45:44,528 --> 00:45:45,813 Schau, äh... 842 00:45:45,813 --> 00:45:47,815 Vielleicht ist es so Geht mich nichts an, 843 00:45:47,815 --> 00:45:50,818 ABER DENKEN SIE NICHT EIN MANN MIT IHREM TALENT... 844 00:45:50,818 --> 00:45:52,569 IHRE ERSTE VERPFLICHTUNG IST ES DEIN GESCHENK? 845 00:45:52,953 --> 00:45:54,955 Sollten Sie das nicht tun? WAS auch immer Sie tun müssen 846 00:45:54,955 --> 00:45:56,457 WIEDER ARBEITEN? 847 00:45:56,457 --> 00:45:57,958 WAS WÜRDE DAS SEIN? 848 00:45:57,958 --> 00:45:59,209 ICH WEISS NICHT. 849 00:45:59,576 --> 00:46:00,577 ABER MIT DIESEM GETRÄNK, 850 00:46:00,577 --> 00:46:03,080 Du schneidest dich selbst RABATT VON IHREM GESCHENK 851 00:46:03,080 --> 00:46:04,081 UND IHR MITMANN 852 00:46:04,581 --> 00:46:06,083 UND ALLES DEINE KUNST GEHT UM. 853 00:46:06,583 --> 00:46:07,584 OH, NEIN, SOHN. 854 00:46:07,584 --> 00:46:09,503 Ich baue einen Deich – 855 00:46:09,503 --> 00:46:12,005 SCHLUCK FÜR SCHLUCK, STEIN FÜR STEIN – 856 00:46:12,506 --> 00:46:13,507 Einen Deich errichten 857 00:46:13,507 --> 00:46:16,009 Damit es so weitergeht FLUSS DES DÜGELS 858 00:46:16,009 --> 00:46:17,311 VOM LAPPEN AN MEINER TÜR. 859 00:46:17,311 --> 00:46:18,679 Vielleicht bist du auch besser, BARTON, 860 00:46:19,179 --> 00:46:21,181 Bevor du begraben wirst UNTER SEINEM DUNG. 861 00:46:21,181 --> 00:46:23,484 Mein Schatz tut so Ungeduldig mit mir sein, 862 00:46:23,767 --> 00:46:25,269 ABER SIE WIRD DRINGEN MIT ALLEM. 863 00:46:25,769 --> 00:46:26,770 NICHTS, RECHNUNG. 864 00:46:26,770 --> 00:46:28,105 TESTEN SIE MICH NICHT. 865 00:46:28,522 --> 00:46:32,025 Du hast Glück SIE duldet dich SO VIEL WIE SIE. 866 00:46:32,025 --> 00:46:33,527 Vielleicht zu einem Schüler AUGEN. 867 00:46:34,027 --> 00:46:36,029 MENSCHEN, DIE AUCH WISSEN DAS MENSCHLICHE HERZ 868 00:46:36,530 --> 00:46:38,031 Vielleicht würden sie sagen: „BILL HIER, 869 00:46:38,532 --> 00:46:40,033 „ER GIBT SEINEN HONIG LIEBE, 870 00:46:40,033 --> 00:46:42,035 „Und sie zahlt es ihm zurück Mit Mitleid, 871 00:46:42,035 --> 00:46:43,537 DER BASISSTE COIN, DEN ES GIBT. 872 00:46:43,537 --> 00:46:45,038 Hör auf damit, BILL. 873 00:46:45,038 --> 00:46:47,423 874 00:46:47,924 --> 00:46:51,427 War jung und schwul 875 00:46:51,427 --> 00:46:54,430 876 00:46:54,931 --> 00:46:59,135 WEG 877 00:46:59,135 --> 00:47:02,021 878 00:47:02,021 --> 00:47:05,024 879 00:47:05,524 --> 00:47:07,810 IHRE SANFTEN STIMMEN 880 00:47:07,810 --> 00:47:08,811 [URINIEREN] 881 00:47:08,811 --> 00:47:13,449 882 00:47:13,449 --> 00:47:15,284 883 00:47:15,284 --> 00:47:17,787 884 00:47:17,787 --> 00:47:22,291 IST NIEDRIG 885 00:47:22,291 --> 00:47:25,628 886 00:47:25,628 --> 00:47:28,581 DIE WAHRHEIT, Mein Schatz, ist eine Torte 887 00:47:29,081 --> 00:47:31,584 DAS NICHT PRÜFEN SIE SICH. 888 00:47:32,084 --> 00:47:34,971 BRECHEN SIE MEINEN DEICH AUF IHRE GEFAHR! 889 00:47:34,971 --> 00:47:38,674 890 00:47:38,674 --> 00:47:40,176 FELDER... 891 00:47:40,593 --> 00:47:42,178 Dieser Hurensohn! 892 00:47:42,178 --> 00:47:44,680 Versteh mich nicht falsch. Er ist ein guter Schriftsteller. 893 00:47:44,680 --> 00:47:47,683 894 00:47:48,184 --> 00:47:49,185 Geht es dir gut? 895 00:47:49,185 --> 00:47:51,187 ICH WEISS 896 00:47:51,187 --> 00:47:53,189 AUDREY, J-DU KANNST NICHT-- 897 00:47:53,189 --> 00:47:54,690 Oh, BARTON. 898 00:47:54,690 --> 00:47:57,193 DAS KANNST DU NICHT Lass dich damit abfinden. 899 00:47:57,193 --> 00:47:59,695 900 00:47:59,695 --> 00:48:01,697 ICH FÜHLE Es tut ihm so leid. 901 00:48:02,198 --> 00:48:04,700 WAS? Er ist – er ist Ein Hurensohn. 902 00:48:05,201 --> 00:48:06,702 NEIN. 903 00:48:06,702 --> 00:48:08,204 NEIN. 904 00:48:09,705 --> 00:48:11,207 ER... 905 00:48:11,207 --> 00:48:13,209 ER MANCHMAL NUR... 906 00:48:13,209 --> 00:48:15,711 STIMMEN... 907 00:48:15,711 --> 00:48:18,214 Nun, er denkt ÜBER ESTELLE. 908 00:48:18,714 --> 00:48:21,217 SEINE FRAU LEBT NOCH IN FAYETTESVILLE. 909 00:48:22,218 --> 00:48:23,719 SIE IST... 910 00:48:26,639 --> 00:48:28,140 GESTÖRT. 911 00:48:28,140 --> 00:48:29,892 WIRKLICH? 912 00:48:31,727 --> 00:48:34,730 Ich gehe einfach weiter ZUM PAZIFIK, 913 00:48:35,231 --> 00:48:37,233 UND VON DORT Ich werde improvisieren. 914 00:48:37,233 --> 00:48:39,735 Er wird zurückwandern WENN ER NÜCHTER IST 915 00:48:39,735 --> 00:48:40,736 UND ENTschuldigen. 916 00:48:40,736 --> 00:48:42,238 Das tut er immer. 917 00:48:42,238 --> 00:48:43,956 Okay, aber das Entschuldigt ihn nicht – 918 00:48:43,956 --> 00:48:45,458 Stille auf dem Hügel – 919 00:48:45,458 --> 00:48:46,459 VERHALTEN. 920 00:48:46,459 --> 00:48:47,460 IN DARIEN! 921 00:48:47,460 --> 00:48:49,962 EMPATHIE ERFORDERT VERSTÄNDNIS. 922 00:48:49,962 --> 00:48:50,963 923 00:48:51,464 --> 00:48:52,465 WAS? 924 00:48:52,465 --> 00:48:53,966 Was mache ich nicht? VERSTEHEN? 925 00:48:53,966 --> 00:48:54,967 926 00:48:54,967 --> 00:48:59,555 Hängt tief 927 00:48:59,555 --> 00:49:03,059 IHRE SANFTEN STIMMEN 928 00:49:03,059 --> 00:49:07,897 929 00:49:08,264 --> 00:49:09,231 [GLASBRUCH] 930 00:49:09,231 --> 00:49:11,233 [Uhrenglockenspiel] 931 00:49:18,741 --> 00:49:20,743 [Mücken summen] 932 00:49:27,199 --> 00:49:29,418 [SUMMEN] 933 00:50:33,149 --> 00:50:36,068 ICH HOFFE DAS SIND DEINE SCHUHE. 934 00:50:36,068 --> 00:50:37,069 CHARLIE. 935 00:50:37,570 --> 00:50:39,071 WEIL DAS WÜRDE BEDEUTEN... 936 00:50:39,572 --> 00:50:40,573 SIE HABEN DIR MEIN GEGEBEN. 937 00:50:40,573 --> 00:50:41,574 JA. 938 00:50:42,074 --> 00:50:44,577 Tatsächlich ist es so, DAS HABEN SIE. 939 00:50:45,077 --> 00:50:46,579 KOMMEN SIE REIN. 940 00:50:46,579 --> 00:50:48,447 Jesus, was für einen Tag ich hatte. 941 00:50:50,416 --> 00:50:52,918 Habe es jemals getan EINER DIESER TAGE? 942 00:50:52,918 --> 00:50:54,420 SCHEINT NACH NICHTS ALS In letzter Zeit. 943 00:50:54,420 --> 00:50:55,921 JESUS, WAS FÜR EIN TAG. 944 00:50:55,921 --> 00:50:59,925 Es kam mir so vor, als ob ich es nicht könnte HABEN EISWASSER VERKAUFT IN DER SAHARA. 945 00:50:59,925 --> 00:51:01,927 OKAY. Also tust du es nicht WOLLEN VERSICHERUNG. 946 00:51:01,927 --> 00:51:03,429 OKAY. DAS IST ALSO DEIN VERLUST. 947 00:51:03,429 --> 00:51:05,431 ABER, GOTT, MENSCHEN KÖNNEN UNHÖFLICH SEIN. 948 00:51:05,931 --> 00:51:07,933 Ich habe das Gefühl, dass ich es getan habe REDEN 949 00:51:07,933 --> 00:51:09,935 AN EINEN NORMALEN PERSONEN WIE SIE 950 00:51:09,935 --> 00:51:11,937 NUR ZUM WIEDERHERSTELLEN EIN WENIG VON MEINEM... 951 00:51:12,438 --> 00:51:13,439 Es ist mir ein Vergnügen. 952 00:51:13,939 --> 00:51:15,941 ICH KÖNNTE BENUTZEN Hebe mich ein wenig. 953 00:51:16,442 --> 00:51:17,943 EIN KLEINER LIFT? JA. 954 00:51:17,943 --> 00:51:20,946 GUTE SACHE SIE FLASCHEN ES AB, HUH, Kumpel? 955 00:51:21,864 --> 00:51:22,865 Habe ich unhöflich gesagt? 956 00:51:23,365 --> 00:51:25,868 MENSCHEN KÖNNEN SEIN Verdammt grausam, 957 00:51:25,868 --> 00:51:28,370 BESONDERS EINIGE VON DIESEN HAUSFRAUEN. 958 00:51:28,370 --> 00:51:28,871 OKAY. 959 00:51:29,371 --> 00:51:31,373 ALSO HABE ICH EIN GEWICHTSPROBLEM. 960 00:51:31,373 --> 00:51:32,875 Das ist mein Kreuz ZU ERTRAGEN. 961 00:51:32,875 --> 00:51:34,877 ICH WEISS NICHT. 962 00:51:34,877 --> 00:51:35,878 ES IST EINE VERTEIDIGUNG MECHANISMUS. 963 00:51:36,378 --> 00:51:37,379 VERTEIDIGUNG GEGEN WAS, VERSICHERUNG? 964 00:51:37,880 --> 00:51:38,881 ETWAS, DAS SIE BRAUCHEN? 965 00:51:38,881 --> 00:51:41,884 ETWAS, WAS SIE SOLLTEN Sei mir dankbar ZUM ANGEBOT? 966 00:51:41,884 --> 00:51:43,886 EIN WENIG RUHE. 967 00:51:46,889 --> 00:51:48,891 Endlich entschieden UM FRÜH ABZUSCHLASSEN. 968 00:51:49,391 --> 00:51:51,393 Ging zu einem Arzt DARÜBER. 969 00:51:51,393 --> 00:51:53,896 Er sagte mir, ich hätte es getan EINE OHRINFEKTION. 970 00:51:53,896 --> 00:51:55,397 10 $, BITTE. 971 00:51:55,397 --> 00:51:58,901 Ich sage: „HÖLLE, Ich habe es dir gesagt, mein Ohr WAR INFIZIERT. 972 00:51:58,901 --> 00:52:00,903 WARUM DU NICHT GEBEN SIE MIR 10 $?“ 973 00:52:00,903 --> 00:52:03,405 Nun, diese LED ZU EINEM ARGUMENT. 974 00:52:07,409 --> 00:52:09,411 HÖRE MIR ZU Bauchschmerzen, 975 00:52:09,411 --> 00:52:12,915 ALS WENN Meine Probleme waren riesig ZU EINEM HÜGEL AUS BOHNEN. 976 00:52:12,915 --> 00:52:15,918 WIE GEHT DAS LEBEN? DES GEISTES? 977 00:52:15,918 --> 00:52:17,920 Na ja, es ist schon besser. 978 00:52:17,920 --> 00:52:20,923 Ich kann es scheinbar nicht verstehen Ich mache mit dieser Sache weiter. 979 00:52:20,923 --> 00:52:22,341 DIESE EINE IDEE, 980 00:52:22,341 --> 00:52:24,760 DER EINE, DER DICH LÄSST Fangen Sie an, 981 00:52:24,760 --> 00:52:26,262 Ich habe es immer noch nicht bekommen. 982 00:52:26,262 --> 00:52:28,764 Vielleicht hatte ich nur EINE IDEE IN MIR-- 983 00:52:28,764 --> 00:52:29,765 MEIN SPIEL. 984 00:52:29,765 --> 00:52:31,267 Vielleicht war das erst einmal erledigt, 985 00:52:31,267 --> 00:52:33,269 Ich hatte es satt, Schriftsteller zu sein. 986 00:52:33,269 --> 00:52:35,271 Christus, ich fühle mich wie ein Betrüger, 987 00:52:35,271 --> 00:52:37,773 HIER SITZEN Ich starre auf dieses Papier. 988 00:52:37,773 --> 00:52:42,227 DIESE ZWEI Turteltauben NEBENAN Machen Sie Sie verrückt? 989 00:52:44,196 --> 00:52:46,065 WOHER WISSEN SIE DAS DARÜBER? 990 00:52:46,532 --> 00:52:47,533 WISSEN SIE DAVON? 991 00:52:47,533 --> 00:52:50,035 ICH KANN PRAKTISCH SEHEN SIE, WIE SIE SIND ES TUN. 992 00:52:50,035 --> 00:52:53,038 BRUDER, Ich wünschte, ich hätte es getan EIN STÜCK DAVON. 993 00:52:53,038 --> 00:52:54,540 Scheint, als hätte ich es gehört ALLES 994 00:52:54,540 --> 00:52:56,542 DAS GEHT WEITER IN DIESEM DUMP-- 995 00:52:56,542 --> 00:52:57,876 DIE ROHRE ODER ETWAS. 996 00:52:58,294 --> 00:52:59,295 JA, ABER-- 997 00:52:59,295 --> 00:53:00,496 Du wirst lecken DIESES BILDGESCHÄFT. 998 00:53:00,996 --> 00:53:02,998 Du hast einen Kopf AUF DEINEN SCHULTERN. 999 00:53:02,998 --> 00:53:04,500 WAS SAGEN SIE? 1000 00:53:04,500 --> 00:53:05,834 Wo ein Kopf ist, ES GIBT HOFFNUNG. 1001 00:53:05,834 --> 00:53:07,303 WO IST LEBEN, ES GIBT HOFFNUNG. 1002 00:53:07,803 --> 00:53:10,306 Sehen Sie, das beweist DU BIST WIRKLICH EIN SCHRIFTSTELLER. 1003 00:53:10,306 --> 00:53:12,308 ES GIBT HOFFNUNG FÜR DICH, AUCH, CHARLIE. 1004 00:53:12,308 --> 00:53:15,311 MORGEN WETTE ICH DICH VERKAUFE EIN HALBES DUTZEND POLITIK. 1005 00:53:15,311 --> 00:53:17,096 DANKE, BRUDER, ABER TATSACHE IST 1006 00:53:17,096 --> 00:53:19,982 Ich muss die Einsätze hochziehen FÜR EINE ZEIT. 1007 00:53:23,986 --> 00:53:25,487 Du gehst? 1008 00:53:25,487 --> 00:53:26,488 IN WENIGEN TAGEN. 1009 00:53:26,989 --> 00:53:28,991 HERAUS ZU IHREM STOMPING GRUNDS-- NEW YORK CITY. 1010 00:53:29,491 --> 00:53:31,994 DINGE Ich bin völlig zusammengeballt IM HAUPTSITZ. 1011 00:53:33,946 --> 00:53:36,949 Es tut mir wirklich Leid DAS ZU HÖREN. Ich werde dich vermissen. 1012 00:53:36,949 --> 00:53:39,201 Na ja, zum Teufel, Kumpel. Machen Sie kein langes Gesicht. 1013 00:53:39,201 --> 00:53:40,919 Ich habe hier ein Zimmer, 1014 00:53:41,370 --> 00:53:43,872 Und ich komme wieder FRÜHER ODER SPÄTER. 1015 00:53:43,872 --> 00:53:44,873 UND MARKIERE MEINE WORTE, 1016 00:53:44,873 --> 00:53:46,875 Bis ich zurückkomme, 1017 00:53:46,875 --> 00:53:48,377 DEIN BILD WIRD FERTIG SEIN. 1018 00:53:48,377 --> 00:53:50,879 NEW YORK KANN SEIN Ziemlich grausam AN FREMDE. 1019 00:53:50,879 --> 00:53:52,881 WENN SIE BENÖTIGEN EINE HAUSGEKOCHTE MAHLZEIT, 1020 00:53:53,382 --> 00:53:55,884 Du schaust nur nach Sam UND LILLIAN FINK. 1021 00:53:56,385 --> 00:53:58,387 SIE LEBEN AUF DER FULTON STREET... 1022 00:53:59,388 --> 00:54:00,889 MIT MEINEM ONKEL MAURY. 1023 00:54:01,890 --> 00:54:03,142 [RIP] 1024 00:54:11,400 --> 00:54:13,902 CHRISTUS. 1025 00:54:13,902 --> 00:54:16,905 IHR ZIMMER TUT DAS AUCH. 1026 00:54:17,406 --> 00:54:20,409 Ich schätze, es liegt an der Hitze SCHWITZEN AUS DIE TAPETE. 1027 00:54:21,910 --> 00:54:22,911 Was für ein Mist. 1028 00:54:22,911 --> 00:54:25,914 Ich schätze, das muss so aussehen Ziemlich erbärmlich 1029 00:54:26,415 --> 00:54:27,916 AN EINEN KERL WIE DICH. 1030 00:54:27,916 --> 00:54:29,418 Na ja... 1031 00:54:29,418 --> 00:54:32,421 ABER ES IST PATHETISCH, IST ES NICHT? 1032 00:54:32,921 --> 00:54:35,424 Ich meine, an einen Mann AUS NEW YORK? 1033 00:54:35,424 --> 00:54:37,926 WIE MEINST DU DAS? 1034 00:54:37,926 --> 00:54:39,428 DIESE ART VON HITZE. 1035 00:54:39,428 --> 00:54:40,763 ES IST PATHETISCH. 1036 00:54:40,763 --> 00:54:43,682 Nun ja, ich schätze SIE WÄHLEN IHR GIFT. 1037 00:54:43,682 --> 00:54:45,684 SO SAGEN SIE. 1038 00:54:45,684 --> 00:54:48,687 NICHT ABHOLEN UND GEHEN Ohne sich zu verabschieden. 1039 00:54:48,687 --> 00:54:50,689 Natürlich nicht, COMPADRE. 1040 00:54:50,689 --> 00:54:52,691 Du wirst mich wiedersehen. 1041 00:55:13,260 --> 00:55:15,128 [THUMPING] 1042 00:55:22,135 --> 00:55:25,138 [THUMPING] 1043 00:55:30,143 --> 00:55:31,645 [THUMP] 1044 00:55:47,577 --> 00:55:50,580 [KLAMMERN] 1045 00:56:09,566 --> 00:56:11,568 [LACHEN] 1046 00:56:11,568 --> 00:56:12,569 ZING! BANGO! 1047 00:56:12,569 --> 00:56:14,071 Du bist tot. Du bist eine Leiche. 1048 00:56:14,071 --> 00:56:15,572 Du hast mich erwischt. 1049 00:56:15,572 --> 00:56:18,191 Okay, los, los, Du Sohn einer Waffe. 1050 00:56:18,191 --> 00:56:19,693 JA, FINK. 1051 00:56:19,693 --> 00:56:22,696 [SummenJa, WIR HABEN KEINE BANANEN] 1052 00:56:22,696 --> 00:56:23,947 Komm schon, komm schon. 1053 00:56:25,749 --> 00:56:28,035 WAS HAST DU FÜR MICH? 1054 00:56:28,418 --> 00:56:29,753 Was zum Teufel ist passiert? ZU DEINEM GESICHT? 1055 00:56:30,203 --> 00:56:32,039 NICHTS. ES IST EINFACH Ein Mückenstich. 1056 00:56:32,456 --> 00:56:34,458 ES GIBT KEINE MÜCKEN IN LOS ANGELES. 1057 00:56:34,458 --> 00:56:36,460 Mücken brüten in Sümpfen. Das ist eine Wüste. 1058 00:56:36,460 --> 00:56:37,844 WAS HABEN SIE FÜR MICH? 1059 00:56:38,345 --> 00:56:39,346 Naja, ich-- 1060 00:56:39,346 --> 00:56:41,348 AUF DEM BIERIGEN BILD, WO SIND WIR? 1061 00:56:41,848 --> 00:56:43,717 Nun ja, ich habe EIN KLEINES PROBLEM ERSTE SCHRITTE. 1062 00:56:44,184 --> 00:56:45,685 ERSTE SCHRITTE-- CHRISTUS JESUS, BEGONNEN? 1063 00:56:45,685 --> 00:56:47,187 DAS HABEN SIE NICHT SCHON ETWAS? 1064 00:56:47,521 --> 00:56:48,438 Nun ja, nicht viel. 1065 00:56:48,438 --> 00:56:50,857 Was zum Teufel machst du? Ich denke, das ist, HAMLET, 1066 00:56:51,358 --> 00:56:52,859 VOM WIND GEWEGEN, RUGGLES OF RED GAP? 1067 00:56:53,360 --> 00:56:54,861 ES IST VERDAMMT BILD „B“-- 1068 00:56:54,861 --> 00:56:56,646 GROSSE MÄNNER IN STRUMPFHOSEN-- Sie kennen die Übung. 1069 00:56:56,947 --> 00:56:58,448 ICH NICHT WIRKLICH Verstehen Sie dieses Genre. 1070 00:56:58,949 --> 00:57:00,283 Vielleicht ist das so DAS PROBLEM. 1071 00:57:00,734 --> 00:57:01,735 VERSTEHEN? SCHEISSE! 1072 00:57:01,735 --> 00:57:03,570 Das wolltest du Konsultieren Sie einen anderen Autor DAZU. 1073 00:57:03,570 --> 00:57:05,372 Nun ja, ich habe geredet AN BILL MAYHEW. 1074 00:57:05,372 --> 00:57:07,958 MAYHEW? ETWAS HILFE. Der Kerl ist ein Idiot. 1075 00:57:08,241 --> 00:57:09,242 Er ist ein großartiger Schriftsteller. 1076 00:57:09,242 --> 00:57:10,160 EINE TOLLE SOUSE! 1077 00:57:10,160 --> 00:57:12,963 Er hat Schmerzen, weil Er kann nicht schreiben. 1078 00:57:12,963 --> 00:57:14,381 SOUSE! SOUSE! 1079 00:57:14,381 --> 00:57:15,882 ER MANAGERT UM SEINEN NAMEN ZU SCHREIBEN 1080 00:57:15,882 --> 00:57:17,884 AUF DER RÜCKSEITE VON SEINEM Gehaltsscheck jede Woche. 1081 00:57:17,884 --> 00:57:20,637 Ich dachte, es kümmerte niemanden ÜBER DIESES BILD. 1082 00:57:20,637 --> 00:57:21,638 GEDACHTEN SIE? 1083 00:57:21,638 --> 00:57:24,641 Ich weiß es nicht Was zur Hölle Du hast zu Lipnick gesagt, 1084 00:57:24,641 --> 00:57:27,144 ABER DER Hurensohn MAG DICH. 1085 00:57:27,144 --> 00:57:30,147 Er hat Interesse geweckt. 1086 00:57:30,147 --> 00:57:32,649 NIEMALS MACHEN LIPNICK WIE SIE. 1087 00:57:32,649 --> 00:57:33,650 NIEMALS! 1088 00:57:33,650 --> 00:57:34,651 Ich – ich verstehe es nicht. 1089 00:57:35,152 --> 00:57:37,104 Bist du taub? Er mag dich. 1090 00:57:37,104 --> 00:57:39,856 Was zur Hölle Hast du zu ihm gesagt? 1091 00:57:39,856 --> 00:57:40,657 NICHTS. 1092 00:57:40,991 --> 00:57:42,492 Nun, er ist vergeben EIN INTERESSE. 1093 00:57:42,492 --> 00:57:44,861 ER WIRD ES SCHAFFEN DEIN LEBEN HÖLLE. 1094 00:57:44,861 --> 00:57:46,830 SEIT ICH GEZEICHNET HABE DER KURZE STROHHAL 1095 00:57:46,830 --> 00:57:47,831 ÜBERWACHUNG DIESE TÜRKEI, 1096 00:57:48,331 --> 00:57:50,333 ER WIRD ES SEIN AUCH ÜBERALL ÜBER MICH. 1097 00:57:50,333 --> 00:57:52,085 FETTARSCH-Hurensohn Gestern angerufen 1098 00:57:52,419 --> 00:57:53,920 FRAGEN, WIE ES LÄUFT. 1099 00:57:53,920 --> 00:57:56,423 Ich habe es gesagt FORTSCHRITTE MACHEN. 1100 00:57:56,423 --> 00:57:57,924 WIR WAREN ALLE SEHR AUFGEREGT. 1101 00:57:57,924 --> 00:58:00,710 Ich habe es ihm gesagt ES WAR GROßARTIG. 1102 00:58:01,011 --> 00:58:02,012 Verstehen Sie das? 1103 00:58:02,012 --> 00:58:04,014 JETZT MEIN ARSCH IST IN DER LEITUNG. 1104 00:58:04,014 --> 00:58:07,017 ER WILL DICH Um es ihm zu sagen ALLES DARÜBER MORGEN. 1105 00:58:07,017 --> 00:58:08,852 Ich kann nichts schreiben BIS MORGEN. 1106 00:58:08,852 --> 00:58:11,304 WER HAT SCHREIBEN GESAGT? Jesus, Jack kann nicht lesen. 1107 00:58:11,805 --> 00:58:13,306 DAS MUSST DU Sag es ihm. 1108 00:58:13,807 --> 00:58:16,309 SAG IHM ETWAS, Um Himmels willen. 1109 00:58:16,776 --> 00:58:19,062 Nun ja, was Soll ich es ihm sagen? 1110 00:58:20,864 --> 00:58:22,866 [Bauch gurgelt] 1111 00:58:25,368 --> 00:58:26,369 JA, HERR. GEEZLER. 1112 00:58:26,870 --> 00:58:27,871 VORSPRUNG! 1113 00:58:28,371 --> 00:58:28,872 JERRY. 1114 00:58:29,372 --> 00:58:30,373 JERRY, BEN GEISLER HIER. 1115 00:58:30,874 --> 00:58:31,875 ALLE VORFÜHRRÄUME FREI? 1116 00:58:32,375 --> 00:58:33,877 GUT! BUCHEN SIE ES FÜR MICH. 1117 00:58:34,327 --> 00:58:35,829 Ich habe hier einen Schriftsteller. Er kommt herein. 1118 00:58:36,329 --> 00:58:38,381 Du wirst es ihm zeigen WRESTLING-BILDER. 1119 00:58:38,381 --> 00:58:39,749 Es ist mir scheißegal WELCHE! 1120 00:58:40,250 --> 00:58:43,003 IST NICHT VICTOR SJÖDERBERG JETZT EINS SCHIESSEN? 1121 00:58:43,336 --> 00:58:44,337 Zeigen Sie ihm ein paar Tageszeitungen DARAUF. 1122 00:58:44,838 --> 00:58:45,839 OK, BEN. 1123 00:58:45,839 --> 00:58:46,840 IN ORDNUNG. 1124 00:58:47,340 --> 00:58:48,842 DAS WIRD IHNEN GEBEN EINIGE IDEEN. 1125 00:58:49,309 --> 00:58:52,679 8:15 MORGEN VORMITTAG BEI LIPNICKS HAUS. 1126 00:58:55,682 --> 00:58:57,984 IDEEN. 1127 00:58:58,268 --> 00:58:59,269 Breite Schläge. 1128 00:59:01,521 --> 00:59:04,407 Geh mir nicht auf die Nerven, Fink. 1129 00:59:05,859 --> 00:59:07,861 TEUFEL AUF DER DOSE-- 1130 00:59:07,861 --> 00:59:10,363 TEUFEL AUF DER LEINWAND, 12 APFEL, NIMM 1. 1131 00:59:10,864 --> 00:59:11,364 AKTION! 1132 00:59:11,865 --> 00:59:13,366 ICH WERDE IHN ZERSTÖREN! 1133 00:59:13,366 --> 00:59:15,151 SCHNEIDEN! SCHNEIDEN! SCHNEIDEN! SCHNEIDEN! 1134 00:59:16,000 --> 00:59:19,108 Laden Sie Movie Subtitles Searcher von www.OpenSubtitles.org herunter